ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

John Whitman (2005). Preverbal Elements in Korean and Japanese.

URL: http://ling.cornell.edu/people/Whitman/JBW2005PreverbalnegationinJK.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1636&langcode=kor (2019-04-20).

 

Example #1:

    (4) Mica ka    hakkyo ey       ka-ci         lul        anh-ass-ta.
    Mica NOM school to          go-SUSP ACC NEG-PAST-INDIC
    `Mica didn't go to school.'
Example #2:

    b. Mica ka          hakkyo ey        ka-ci      mos       hay-ss-ta.   (Korean)
    Mica NOM       school to        go-SUSP    cannot do-PAST-INDIC
    `Mica couldn't go to school.'
Example #3:

    (13)   Emeni kkeyse ttal ul           an mek-key ha-si-ess-ta.     (Bratt 1993:245)
    mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
    `The mother didn't make the daughter eat.'
Example #4:

    (14)   Emeni kkeyse ttal i            an mek-key ha-si-ess-ta.     (Bratt 1993:245)
    mother NOM daughter NOM NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
    `The mother made the daughter not eat.'
Example #5:

    (17)   Emeni kkeyse ttal ul           mek-key     an ha-si-ess-ta.
    mother NOM daughter ACC eat-COMP NEG do-HON-PAST-INDIC
    `The mother didn't make the daughter eat.'
Example #6:

    (18)   Emeni kkeyse ttal ul           an mek-key to         ha-si-ess-ta.
    mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP also            do-HON-PAST-INDIC
    `The mother also made the daughter not eat.'
Example #7:

    (19)   Emeni kkeyse ttal ul           an mek-key kkaci           ha-si-ess-ta.
    mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP even                 do-HON-PAST-INDIC
    `The mother even made the daughter not eat.'
Example #8:

    Emeni kkeyse           ttal ul mek-key            an              ha -si-ess-ta.
    mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
    `The mother didn't make the daughter eat.'
Example #9:

    (43)   a. Mica ka          hakkyo ey        cal    mos/an           ka-ss-ta.
    Mica NOM        school to        well   cannot/NEG       go-PAST-INDIC
    `Mica didn't/couldn't often go to school.'