The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Frank, Robert (2005). Phase theory and Tree Adjoining Grammar.

URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/frank/papers/phase-paper-revised.pdf

(Last accessed 2006-01-02).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1641&langcode=isl (2019-03-25).


Example #1:

    (90)   Mér mistókust allar tilarunirnar.
    me.dat failed.3pl all the attempts.nom
    `I failed in all the attempts.'
Example #2:

    (113)    * Žaš viršast einhverjum manni hestarnir           vera seinir.
    there seem-pl some        man-dat the horses-nom to be slow
    `A man finds the horses slow.'
Example #3:

    (114)    * Žaš voru gefnar strįknum gjafir.                                                 (Holmberg 2001).
    there were given.pl the boy presents
    `The boy was given presents.'
Example #4:

    (115)   Žaš finnast mörgum stśdentum/ *einhverjum stśdent tölvurnar ljótar
    EXPL find.pl many students.dat some student.dat   the       computers.nom
    `Many students find the computers ugly.'
Example #5:

    (116)   a.     Hverjum hafa hestarnir
    who-dat have the horses-nom seemed           to be slow
    `To whom have the horses seemed to be slow?'
Example #6:

    (117)   Hverjum hefur virst Ólafur vera gįfašur?
    who.dat has seemed Olaf.nom to be intelligent
    `To who did Olaf seem to be intelligent?'
Example #7:

    (i)   Henni leiddust strįkarnir.                                                        (Siguršsson 1996)
    her.dat bored.3pl the boys.nom
    `She found the boys boring.'
Example #8:

    (i)   * Ther     myndi Ólafur žį hafa virst vera gįfašur
    them.dat would Olaf.nom then have seemed be-inf intelligent
    `To them, Olaf would then have seem to be intelligent.'