ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christopher Laenzlinger (2005). SOME NOTES ON DP-INTERNAL MOVEMENT.

URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/Volume4/[email protected]

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1647&langcode=fra (2018-04-27).

 

Example #1:

    b.   La voiture de course de Jean
    The car of race of Jean
    `Jean's racecar'
Example #2:

    b.   la photo de Jean de la mer
    the picture of Jean of the sea
    `Jean's picture of the sea'
Example #3:

    c.   le désir de vengeance de Jean
    the desire of revenge of Jean
    `Jean's desire of revenge'
Example #4:

    d.   le téléphone de Jean à Marie
    the phone call of Jean to Marie
    `Jean's call phone to Mary'
Example #5:

    f.   la promesse de Jean à Marie
    the promise of Jean to Marie
    `Jean's promise to Marie'
Example #6:

    b.    la photo splendide de Jean (*splendide) de la mer (*splendide)
    the picture splendid of Jean               of the sea
    `Jean's splendid picture of the sea'
Example #7:

    c.    le téléphone soudain de Jean (*soudain) à Marie (*soudain)
    the phone call sudden of Jean              to Marie
    `Jean's sudden phone call to Marie'
Example #8:

    d.    le désir irrémédiable de vengeance (*irrémédiable) de Jean (*irrémédiable)
    the desire irremediable of revenge                    of Jean
    `Jean's irremediable desire of revenge'
Example #9:

    (64) a. ? une photo récente splendide de ma mère
    a picture recent splendid of my mother
    `a recent splendid picture of my mother'
Example #10:

    b.   la voiture rouge magnifique de Jean
    the car red beautiful of Jean
    `Jean's beautiful red car'
Example #11:

    b.      une voiture (de 1958) rouge (de 1958)
    a car      from 1958 red
    `A 1958 red car'