The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christopher Laenzlinger (2005). SOME NOTES ON DP-INTERNAL MOVEMENT.

URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/Volume4/[email protected]

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1647&langcode=ron (2019-03-24).


Example #1:

    (66) a.     biatul frumos
    boy-the nice
    `the nice boy'
Example #2:

    b.   maini roii americane
    cars red American
    `red American cars'
Example #3:

    (78) a.      main a          lui     Ion
    car[-def] POSS the+Gen Ion
    `one of Ion's cars'
Example #4:

    b.   maina (*a) lui           Ion
    car[+def] POSS the+Gen Ion
    `Ion's car'
Example #5:

    c.   câinele (*a) lui Ion
    dog[+def] the+Gen Ion
    `Ion's dog'
Example #6:

    d.   maina roie a        lui Ion
    car       red POSS the+Gen Ion
    `Ion's red car'
Example #7:

    e.   maina roie frumoas/american a            lui Ion
    car          red beautiful/American POSS the+Gen Ion
    `Ion's beautiful red/American car'
Example #8:

    (79) a.     maini[+fem,+pl] roii ale[+fem,+pl] lui     Ion
    cars             red POSS the+Gen Ion
    Ion's red cars'
Example #9:

    b.         A      lui    Ion frumoas main
    POSS the+Gen Ion beautiful car[-def]
    `A beautiful car of Ion's'
Example #10:

    (85) a.         distrugerea      imediat a      oraului        de ctre duman
    destruction-the immediate POSS city-the[+Gen] by      enemy-the
    `The immediate destruction of the city by the enemy'