ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Strunk, Jan (2004). The missing link? An LFG analysis of the prenominal possessive construction in Low Saxon.

URL: http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/~strunk/TheMissingLink.pdf

(Last accessed 2006-01-04).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1696&langcode=nds (2019-05-19).

 

Example #1:

    (4)   sien         Vadder
    his.M.SG.NOM father.M.SG.NOM
    "his father"
Example #2:

    (7)   wecke            Geister       ehre    Kinner
    what.PL.ACC spirit.PL.ACC their.PL.NOM children.PL.NOM
    "the children of what spirits"
Example #3:

    sien            Huus             wi sehn        hebbt.
    his.N.SG.ACC house.N.SG.ACC we seen             have.
    "This is the man whose house we have seen."
Example #4:

    doot   maakt.
    dead   made.
    "And   only her caterpillars, I have killed."
Example #5:

    (14)  he           sien     book
    3.M.SG.NOM his.N.SG book.N.SG
    "his book"
Example #6:

    (15) em         sien     book
    3.M.SG.ACC his.N.SG book.N.SG
    "his book"
Example #7:

    hen
    DEICT
    "Your text will be put here."
Example #8:

    ehren,             de Minschen ehren
    theirs.M.SG.ACC the man-PL theirs.M.SG.ACC
    theirs."
Example #9:

    sien               mehr noch       bald   weern       as      sien
    his.PL.NOM         more still      almost were        than    his.PL.NOM
    than his."
Example #10:

    Huus             is         oder mien               oder wat.
    house.N.SG.NOM is           or   my.N.SG.NOM or           what else.
    else."
Example #11:

    sien         mehr noch bald         weern      as    sien
    his.PL.NOM more still almost were              than his.PL.NOM
    than his."
Example #12:

    (38) de            Deerten     un Planten ehren
    the.PL.ACC animal-PL and plant-PL their.M.SG
    "that of the animals and plants"