ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

ANNABEL CORMACK AND NEIL SMITH (2004). Backward control in Korean and Japanese*.

URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/publications/WPL/04papers/cormack_and_smith.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1739&langcode=kor (2019-06-24).

 

Example #1:

    (16)     Chelswu-nun Yenghi-lul/ka        kakey-ey ka-tolok seltukha-ess-ta
    Chelswu-TOP Yenghi-ACC/NOM store-LOC go-COMP persuade-PAST-DE19
    `Chelswu persuaded Yenghi to go to the store.'
Example #2:

    (i) Chelswu-nun pumo-ekey kakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok seltukha-ess-ta
    Chelswu-top [parent-dat] [each-gen child-nom homework-acc do-comp] persuade-past-decl
    `Chelswu persuaded the parent(s) to make each child do the homework'
Example #3:

    (21)    Chelswu-nun pro        Yenghi-ka         kakey-ey ka-tolok seltukha-ess-ta
    Chelswu-TOP [pro-ACC [[Yenghi-NOM store-LOC go-COMP] persuaded]]
    `Chelswu persuaded Yenghi to go to the store.'
Example #4:

    (22)     Chelswu-nun Yenghi-ka         kakey-ey ka-tolok pro  seltukha-ess-ta
    Chelswu-TOP [[Yenghi-NOM store-LOC go-COMP] [[pro-ACC] persuaded]]
    `Chelswu persuaded Yenghi to go to the store.'
Example #5:

    (28)     Chelswu-nun [Swuyeng-i Yenghi-eykey intephyu pat-tolok] seltukha-ess-ta
    Chelswu-TOP Swuyeng-NOM Yenghi-DAT interview PASS-COMP persuaded
    * `Chelswu persuaded Yenghii that Swuyeng interview heri.' [ibid]
Example #6:

    (29)     Chelswu-nun kakkak-uy ai-ka         swukcey-lul    ha-tolok seltukha-ess-ta
    Chelswu-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-COMP] persuaded
    `Chelswu persuaded each child to do the homework.'
Example #7:

    nwuchek pikonhay poye-ss-ta
    much      tired look-PAST-DEC
    `Each player fought for the gold medal. They look very tired'
Example #8:

    ai-tul-ul           seltukha-ess-ta
    [child-PLURAL-ACC] persuade-Past-Decl
    'Chelswu persuaded each child to do the homework'
Example #9:

    ha-tolok seltukha-ess-ta
    do-Comp] persuade-PAST-DECL
    children to do the homework'
Example #10:

    (41) a. Chelswu-nunkakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok pro seltukha-ess-ta
    C.-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-COMP] pro persuaded
    `Chelswu persuaded each child to do the homework'
Example #11:

    b. Tom-wa     dare-ga mise-ni iku-yo(uni) susumeta-no?                       Japanese
    Tom-TOP    [who-NOM shop-LOC go-COMP] persuaded-Q
    `Who did   Tom persuade to go to the shop?'