ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Galves Charlotte (2000). Agreement, Predication, and Pronouns in the History of Portuguese.

URL: http://www.ime.usp.br/~tycho/papers/cgalves_2001.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1740&langcode=por (2019-03-24).

 

Example #1:

    (14) Alguém me viu
    * Alguém viu-me
    "Somebody saw me"
Example #2:

    (15) O Paulo viu-me
    * Paulo me viu
    "Paulo saw me
Example #3:

    (22) O relógio estragou o ponteiro
    the clock broke the hand
    "The clock has its hand broken"
Example #4:

    (23) A revista está xerocando
    the journal is Xeroxing
    "The journal is being Xeroxed"
Example #5:

    (28) Essa competência, ela é de natureza mental
    this competence, it is of nature mental
    "This competence is mental in nature"
Example #6:

    (50) * Quem o João ele encontrou ?
    who John he met
    "Who did John meet"?
Example #7:

    (54b) Esta mesa, quebrou o pé dela
    this table broke the leg of it
    "This table had its leg broken"
Example #8:

    (55b) Esta mesa, quebrou o pote dela
    this table broke the pot of it
    "The pot which is on this table is broken"