ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Svenonius (2005). How Phonological is Object Shift?.

URL: http://web.mit.edu/linguistics/www/pesetsky/SvenoniusES_PF3ss.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1754&langcode=nob (2019-05-21).

 

Example #1:

    (1)    a.      Han    så [VP (aldri) tV [SC analysen løse oppgaven] (*aldri)]
    he     saw never             the.analysis solve the.assignment never
    `He   (never) saw the analysis solve the assignment'
Example #2:

    b.      Han    så [VP (*aldri) tV [SC den løse oppgaven] (*aldri)]
    he     saw never              it solve the.assignment never
    `He   saw (*never) it solve the assignment'
Example #3:

    b.      Han   så den aldri løse oppgaven.
    he     saw it never solve the.assignment
    `He   never saw it solve the assignment'
Example #4:

    c.      Han   så aldri den løse oppgaven.
    he     saw never the loose the.assignment
    `He   never saw the loose assignment'
Example #5:

    (4)    a.      Et bilde av barnet, som Ragnhild syntes var pent, tok jeg på festen.
    a picture of the.child as Ragnhild thought was pretty took I at the.party
    party' (which = picture or child)
Example #6:

    c.     Et bilde av barnet tok jeg på festen, som Ragnhild syntes var pent.
    a picture of the.child took I at the.party as Ragnhild thought was pretty
    pretty' (which = picture)
Example #7:

    d.      Vanligvis gir han     meg    den ikke.
    usually gives he       me     it not he me it
    `Usually he doesn't   give   me it'
Example #8:

    c.      Sånt roter              sannsynligvis         vanligvis gutten bort.
    such messes the.boy probably          the.boy usually the.boy away
    `Stuff like that, the boy probably usually loses'
Example #9:

    (7)    a.      Ho kan ha nøkkelen, med mindre ho rote vanligvis bort sånt.
    she can have the.key with less she messes usually away such
    `She can have the key, unless she usually loses things like that'
Example #10:

    med mindre           rote vanligvis ho Ida               bort    sånt
    with less    she Ida messes usually she Ida messes      away     such
    `unless Ida always loses things like that'