ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Boskovic, Zeljko (1998). Wh-Phrases and Wh-Movement in Slavic.

URL: http://www.indiana.edu/~slavconf/linguistics/bosk.pdf

(Last accessed 2006-01-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1764&langcode=bul (2018-07-20).

 

Example #1:

    (1) a. Koj        kogo    viĻda?                                                                        [B]
    who        whom sees
    `Who       sees whom?'
Example #2:

    (4) a. *Koj ti     e   kakvo kazal?                                                                      [B]
    who you is what          told
    `Who told you what?'
Example #3:

    b. *Zavisi ot tova, koj           prāv kogo   e                udaril.
    depends on it           who first whom is                   hit
    `It depends on who hit whom first.'
Example #4:

    c. ?*Koj, spored     tebe,     kakvo e kazal?
    who according to you what is said
    `Who, according to you, said what?'
Example #5:

    (6) a. Vidjah      edna kniga, kojatoi se #ch#udja koj znae   koj prodava t i . [B]
    saw-1s      a    book which wonder-1s who knows who sells
    `I saw a   book which I wonder who knows who sells.'
Example #6:

    (7) a. *Kakvoi     se ćudi     koj   znae   koj   prodava ti ?
    what        wonder-2s who knows who sells
    `What do    you wonder who knows who sells?'
Example #7:

    b. ?Koja ot      tezi knigii se ćudi     koj znae    koj    prodava                       ti ?
    which of      these books wonder-2s who knows who sells
    `Which of   these books you wonder who knows who sells?'
Example #8:

    (8) a. *prićinata, poradi kojatoi [Ivan znae       dali      Boris e                     zaminal      ti ]
    the-reason for       which Ivan knows whether Boris is                            left
    `the reason for which Ivan knows whether Boris left'
Example #9:

    b. *Zato/poradi kakva prićina znae            [dali     Boris e                      zaminal      ti ]?
    why/for          which reason knows-3s whether Boris is                           left
    `Why/for which reason does he know whether Boris left?'
Example #10:

    (8) c. cf. Zato/poradi kakva prićina misli         [će Boris                     e    zaminal       ti ]?
    why/for       which reason think-2s that Boris                        is   left
    `Why/for which reason do you think that Boris left?'
Example #11:

    b. *Koj      misli     će   kude    e otiul?                                                                [B]
    who       think-2s that where is gone
    `Who      do you think went where?'
Example #12:

    (11) a. Koj kogo      e vidjal?                                                                [B]
    who whom is seen
    `Who saw whom?'
Example #13:

    c. Koj kak udari Ivan?
    who how hit         Ivan
    `Who hit Ivan how?'
Example #14:

    (14) a. Kogo kak e tselunal Ivan?
    whom how is kissed          Ivan
    `How did Ivan kiss whom?'
Example #15:

    (17) a. *Na       kogo       kogo     e     pokazal     Ivan?
    to        whom       whom is        pointed out Ivan
    `Who      did Ivan    point out   to whom?'
Example #16:

    (31) a. Kogo kak e tselunal Ivan?
    whom how is kissed          Ivan
    `How did Ivan kiss whom?'
Example #17:

    (32) a. Koj kogo      kak e tselunal?
    who whom how is kissed
    `Who kissed whom how?'
Example #18:

    (33) a. Kogo kakvo e pital Ivan?
    whom what is asked Ivan
    `Whom did Ivan ask what?'
Example #19:

    (34) a. Koj kogo     kakvo e pital?
    who whom what          is asked
    `Who asked whom what?'
Example #20:

    (44) Koj kakvo e kupil?
    who what is bought
    `Who bought what?'
Example #21:

    (51) a. *Koja knigai otreće senatorāt            [mālvata će       iska       da zabrani                    ti]?
    which book        denied the-senator the-rumor that wanted to ban
    `Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?'