ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Donna Lardiere (2004). On Morphological Competence.

URL: http://www.lingref.com/cpp/gasla/7/paper1165.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1777&langcode=cmn (2018-04-20).

 

Example #1:

    (6)    ta shi yi-ge       mishu        jian   daziyuan           (Aoun & Li 2003, p. 141)
    he is one-CL secretary and             typist
    `He is a secretary and typist.'
Example #2:

    ta kan-guo       de (na-ben)      shu                     (Aoun & Li 2003, p. 152)
    he read-ASP DE that-CL            book
    `the book that he has read'
Example #3:

    (12)    ta    hui     dai      xuesheng-men       hui jia
    he    will    bring student-PL            back home
    *'He   will   bring (some) students back home.'
Example #4:

    (13)    laoshi dui zhe-/na- xie xuesheng-men               tebie        hao
    teacher to      this/that- PL    student-PL        especially   good
    `The teacher is especially nice to these/those students.'
Example #5:

    (14)   *laoshi    dui (zhe/na) ji-ge               xuesheng-men      tebie          hao
    teacher to        this/that several-CL student-PL            especially     good
    `The teacher is especially nice to those several students.'
Example #6:

    (18) a. ni xihuan neiben              shu         ma ?                      (Mandarin)
    you like        that-CL       book        Q
    `Do you like that book?'
Example #7:

    b. women jintian wanshang chi shenme?                                (Mandarin)
    we     today evening         eat what
    `What are we having for supper tonight?'
Example #8:

    (21) a. ni  xiang mai shenme              (ne)?
    you want buy what                  Q
    `What do you want to buy?'
Example #9:

    b. wo bu xiang mai             shenme
    I     not want       buy    anything
    `I don't want to buy anything'
Example #10:

    c. wo shenme          dou mai
    I     everything all    buy
    `I will buy everything'
Example #11:

    (25) *zhe jiu        shi [[[[ ta    xihuan [ ti nian guo        shu] de] ren] de]                 difangi]
    this exactly is         he    like           read-ASP book C       person C                 place
    `This is the place where he likes the person(s) that studied.'
Example #12:

    (26) *zhe jiu       shi [[[[ruguo ta ti shengqi] ni           hui bu gaoxing] de] yuanyini]
    this exactly is       if       he      angry     you will not happy          C reason
    `This is the reason (x) that you will not be happy if he gets angry (because of)
Example #13:

    (35) Zhangsan hai dei           xie     yi-pian lunwen  (based on Li & Thompson, 1981:303)
    John         still must write one-CL dissertation
    `John still has to write a dissertation.'