ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan Muller (2002). Chapter 9.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/fg2002.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1805&langcode=deu (2019-04-22).

 

Example #1:

    Harmonicum.
    harmonica
    during the summer time.'
Example #2:

    BVG.
    BVG
    on the weekend without getting wet.'
Example #3:

    ...
    nothing with those.kinds.of creation.theories               has it of.course to do when
    ...'
Example #4:

    b. [Zum zweiten Mal] [die Weltmeisterschaft] errang Clark 1965 . . .
    to.the second time the world.championship won                  Clark 1965
    `Clark won the world championships for the second time in 1965.'
Example #5:

    nicht werben.
    not     recruit
    their member recruitment strategy.'
Example #6:

    (8)    a.       Ich glaube dem Linguisten nicht, einen Nobelpreis gewonnen zu haben.
    I     believe the linguist             not      a        Nobel.price won          to have
    `I do not believe that the linguist has won the Nobel price.'
Example #7:

    c.       Ich habe den Mann gebeten, den Brief in den Kasten zu werfen.
    I     have the man       asked           the letter in the box        to throw
    `I asked the man to throw the letter into the box.'
Example #8:

    (12)    a. Gut zurecht kommt derjenige, der das Leben mit all seinen Uberraschun-
    gen annimmt und dennoch verantwortungsvoll mit sich umgeht. 14
    `Those who accept life with all of its surprises and still behave respon-