ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan Muller (1997). Yet Another Paper about Partial Verb Phrase Fronting in German.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/dfki-97-07.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1896&langcode=deu (2019-04-22).

 

Example #1:

    Messer.
    knife
    `The woman wanted to kill the candidate with this knife.'
Example #2:

    (8) a. Treu     will   Karl seiner Frau sein.
    faithful wants Karl his        wife b e
    `Karl wants to b e faithful to his wife.'
Example #3:

    (14) Gab der Frau      der Mann gestern      das Buch?
    Gave the woman the man yesterday the b o ok
    `Did the man give the b o ok to the woman yesterday?'
Example #4:

    o der rechts w¨ ahlt.
    or     right votes
    right-wing parties.'
Example #5:

    (22) a. [Giftige    Schlangen] gibt es hier keine.
    p oisonous snakes      gives it here none
    `No p oisonous snakes are to b e found here.'
Example #6:

    b. Vortragen wird er es morgen.
    recite      will he it tomorrow
    `He will recite it tomorrow.'
Example #7:

    (25) a. Die Leviten werden wir dem Burschen lesen.
    the Levites will       we the scoundrel read
    `We shall teach this scoundrel a lesson.'
Example #8:

    b. Den Garaus werden wir dem Gesindel machen.
    the out         will      we the ho o dlums make
    `We'll kill those ho o dlums.'
Example #9:

    c. Eine Abfuhr werden wir dem Aufwiegler erteilen.
    a     removal will       we the instigator give
    `We'll tell the rabble-rouser to shove off.'
Example #10:

    d. In die Quere waren wir den Polizisten gekommen.
    in the way     were we the p olice men come
    `We had gotten into the p olicemen's way.'
Example #11:

    (27) a. [Versucht, zu lesen], hat er das Buch nicht.
    tried      to read    has he the b o ok not
    'He didn't try to read the b o ok.'
Example #12:

    b. [Versucht, einen Freund vorzustellen], hat er ihr no ch nie.
    tried     a friend        to intro duce has he her yet never
    'He has never tried intro ducing a friend to her.'
Example #13:

    (32) Gelesen wurde das Buch oft.
    read      was     the b o ok often
    `The b o ok was read a lot.'
Example #14:

    (33) * Gewußt, daß Peter i schl¨    agt, hab e ich siei .
    known    that Peter      hit      have I    her
    `I knew that Peter hit her.'
Example #15:

    (34) a. [Da]i hatte Karl [ i mit] gerechnet.
    this had Karl with       counted.on
    `Karl exp ected this.'
Example #16:

    (35) a. Busi will    Karl [ i fahren].
    bus wants Karl        drive
    `Karl wants to go by bus.'
Example #17:

    (36) Gelesen hat er oft      in der Vorlesung.
    read     has he often in the lecture
    `He often read during the lecture.'
Example #18:

    Ein Witz erz¨ahlt wurde.
    a jokenom told     was
    `A joke was told.'
Example #19:

    b. Ein solch sch¨ ones Geschenk gemacht wurde mir no ch nie.
    a    such nice       presentnom made was   me yet never
    `I never got such a nice present.'
Example #20:

    c. Zwei M¨anner erschossen wurden w¨  ahrend des Wo chenendes.
    two men      shot        were    during   the weekend
    `Two men were shot during the weekend.'
Example #21:

    (38) a. Solch ein Fehler unterlaufen war ihm no ch nie.26
    such a mistake undergone was him still never
    `Until now, he had never made such a mistake.'
Example #22:

    b. Viel passieren kann ihnen nicht.
    much happ en can them not
    `Not much can happ en to them.'
Example #23:

    (39) ? Den S¨anger jo deln l¨ aßt der K¨
    the singeracc yo del lets the kingnom
    `The king lets the singer yo del.'
Example #24:

    es morgen     versuchen.
    it tomorrow try
    tomorrow.'
Example #25:

    c. , weil       Karl [den Schatz zu finden] gestern          versuchte.
    b ecause Karl the treasure to find         yesterday tried
    `b ecause it was yesterday that Karl tried to find the treasure.'
Example #26:

    wird es morgen       scheinen.
    will it tomorrow seem
    tomorrow seem to find the treasure.'
Example #27:

    (43) a. * Karl ist gewesen [auf seinen Sohn stolz].
    Karl has b een      of his       son proud
    Intended: `Karl was proud of his son.'
Example #28:

    (45) Geholfen hat sie ihm, das Buch zu lesen.
    help ed    has she him the b o ok to read
    `She help ed him read the b o ok.`