ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Mary Baltazani (2002). Quantifier scope and the role of intonation in Greek.

URL: http://www.linguistics.ucla.edu/faciliti/research/mbalt_diss.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 199&langcode=ell (2020-08-07).

 

Example #1:

    (6)     Q: Tha érthun I Eléni ki o Manólis?
    will come-3p the Eleni   and the Manolis
    `Will Eleni and Manolis come?'
Example #2:

    A: Nomízo den tha érthun I Eléni ki o Manólis.
    Think-1s not will   come-3p the Eleni   and the Manolis
    `I think Eleni and Manolis will not come'
Example #3:

    (8)    Q: posoi      den tha erthun sto party?
    how-many not will come-3p to-the party
    `How many people are not coming to the party?'
Example #4:

    A: Nomízo den tha érthun I Eléni ki o Manólis.
    Think-1s   not will   come   the Eleni   and the Manolis
    `I think that Eleni and Manolis will not come'
Example #5:

    (10)   Den tin adého állo tin Eléni.            Tha ti horíso.
    Not   her bear-1s   more the Eleni-acc    will her divorce-1s
    `I can't stand Eleni anymore. I'll ask her for a divorce.'
Example #6:

    (23)   Q: Poion epenese I Eleni               sto simvoulio?
    who-acc praised-3s the Eleni-nom in-the meeting
    `Who did Eleni praise in the meeting?'
Example #7:

    A2: [to VÍRONA]F epénese
    the Virona-acc praised-3s
    `She praised Virona'
Example #8:

    (24)   Q: Ti   ekane I Eleni                sto simvoulio?
    what did-3s    the Eleni-nom in-the meeting
    `What did Eleni do in the meeting?'
Example #9:

    A2: #[to VÍRONA]F epénese
    the Virona-acc praised-3s
    `She praised Virona'
Example #10:

    (28)   Q: Kai ta maroulia poios ta                 efage?
    and the lettuces-acc who        them ate-3s
    "And what about the lettuce? Who ate it?"
Example #11:

    (29)    Q: Kai ta diafora piata me ta laxanika poios ta                               efage?
    and the various dishes with the veggies who                         them   ate
    `And who ate the veggie dishes?'
Example #12:

    (30)   Q. Pos su       fanike to spiti?
    How you-gen looked-3s the house-nom
    `What did you think of the house?'
Example #13:

    A. [De mu árese]T [i      KUZÍNA]F,    alla [ksetrelathika]T [me ton kipo ke ta bania]F.
    Not me pleased-3s   the kitchen-nom but    was-crazy-1s   about the garden-acc and the baths
    `I didn't like the kitchen but was crazy a bout the garden and the bathrooms.'
Example #14:

    (35)   DE tha girísi norís
    not will return-3s soon
    `He won't be back soon'
Example #15:

    (1)    den efagan polla mila
    not ate-3pl many apples
    `They did not eat many apples'
Example #16:

    (2)      den vlepei tileorasi giati      variete
    not   watch-3s   TV   because   is-bored
    `He isn't watching TV because she's bored'
Example #17:

    (4)    Q: Posa      provlimata elisan i mathites?
    how many problems     solved   the students
    `How many problems did the students solve?'
Example #18:

    (5)    Q: Posa       provlimata den elisan i mathites?
    how many problems        not solved      the students
    `How many problems didn't the students solve?'
Example #19:

    End: Meta prepei na to sikoni.
    after has to                it lift
    heavy (when she does). Afterwards she has to lift it."
Example #20:

    End:
    it   fills           for to     not get-dry
    "Mina always fills the barrel. Her reason for filling it is not because it gets
Example #21:

    1. den to gemizi giati vareni
    not      it    fills      because     gets-heavy
    `She doesn't fill it because it gets heavy'
Example #22:

    2. den gelai              giati zilevi
    not laughs because           is-jealous
    `He doesn't laugh because he 's jealous'
Example #23:

    3. den to ligizi            giati vidoni
    not it        bends because screws
    `She doesn't bend it because it must be screwed'
Example #24:

    4. den to maloni giati murmurizi
    not   it scold   because whines
    `She doesn't scold him because he whines'
Example #25:

    5. den magirevi giati       malonune
    not cooks        because fight
    `He doesn't cook because they fight'
Example #26:

    (1)    Dio ipourgoi         parakoluthisan kathe sigkendrosi
    Two ministers-nom attended-3p        every   meeting-acc
    `Two ministers attended every meeting'
Example #27:

    (2)    Q: Posoi          ipourgoi         parakoluthisan kathe sigkendrosi?
    how many       ministers-nom    attended-3p       every   meeting-acc
    `How many ministers attended every meeting?'
Example #28:

    A: [   DIO] F   ipourgoi     parakoluthisan kathe sigkendrosi               SFVO
    Two      ministers-nom attended-3p        every   meeting-acc
    `Two ministers attended every meeting'
Example #29:

    (3)    Q: Poses         sigkendrosis      parakoluthisan dio ipourgoi?
    how many meetings-acc          attended-3p      two ministers-nom
    `How many meetings did two ministers attend?'
Example #30:

    A: Dio ipourgoi            parakoluthisan [        KATHE] F     sigkendrosi       SVOF
    Two      ministers-nom attended-3p           every     meeting-acc
    `Two ministers attended every meeting'
Example #31:

    (4)    Q: Posoi           ipourgoi          parakoluthisan kathe sigkendrosi?
    how many        ministers-nom     attended-3p            every   meeting-acc
    `How many ministers attended every meeting?'
Example #32:

    A: kathe sigkendrosi parakoluthisan [              DIO] F   ipourgoi              OVS   F
    every    meeting-acc      attended-3p          two      ministers-nom
    `Two ministers attended every meeting'
Example #33:

    (5)    Q: Poses          sigkendrosis       parakoluthisan dio ipourgoi?
    how many meetings-acc            attended-3p          two ministers-nom
    `How many meetings did two ministers attend?'
Example #34:

    A: [   KATHE] F    sigkendrosi parakoluthisan dio ipourgoi                        OFVS
    every          meeting-acc     attended-3p       two ministers-nom
    `Two ministers attended every meeting'
Example #35:

    (6)    Q: Poses      sigkendrosis tis       parakoluthisan dio ipourgoi?
    how many meetings-acc        them attended-3p        two ministers-nom
    `How many meetings were attended by two ministers?'
Example #36:

    A: kathe sigkendrosi tin parakoluthisan [         DIO]F   ipourgoi         O-clitic-VS   F
    every   meeting-acc    it   attended-p3        two ministers-nom
    `Every meeting was attended by two ministers28'
Example #37:

    (7)     Q: Posoi           ipourgoi         parakoluthisan dio sigkendrosis?
    how many       ministers-nom    attended-3p            two     meetings-acc
    `How many ministers attended two meetings?'
Example #38:

    A: [   KATHE] F    ipourgos        parakoluthise dio sigkendrosis                           SFVO
    every      minister-nom     attended-3s          two      meetings-acc
    `Every minister attended two meetings'
Example #39:

    (8)      Q: Poses         sigkendrosis parakoluthise kathe ipourgos?
    how many meetings-acc         attended-3s      every minister-nom
    `How many meetings did each/every minister attend?'
Example #40:

    A: Kathe ipourgos             parakoluthise [     DIO] F      sigkendrosis                  SVOF
    every minister-nom attended-3s                two         meetings-acc
    `Two ministers attended every meeting'
Example #41:

    (9)    Q: Posoi           ipourgoi           parakoluthisan dio sigkendrosis?
    how many        ministers-nom      attended-3p                two   meetings-acc
    `How many ministers attended two meetings?'
Example #42:

    A: dio sigkendrosis parakoluthise [                KATHE] F    ipourgos                      OVS    F
    two      meetings-acc       attended            every      minister-nom
    `Every/each minister attended two meetings'
Example #43:

    (10)   Q: Poses          sigkendrosis        parakoluthise kathe ipourgos?
    how many meetings-acc             attended-3s           every minister-nom
    `How many meetings did every/each minister attend?'
Example #44:

    A: [   DIO] F   sigkendrosis parakoluthise kathe ipourgos                                    OFVS
    Two         meetings-acc      attended-3s         every minister-nom
    `Every/each minister attended two meetings'
Example #45:

    (11)   Q: Poses          sigkendrosis tis        parakoluthise kathe ipourgos?
    how many meetings-acc            them attended-3s           every minister-nom
    `How many meetings were attended by every minister?'
Example #46:

    A: dio sigkendrosis tis parakoluthise[                KATHE]F    ipourgos             O-clitic-VS   F
    two           meetings-acc them attended-3s            every minister-nom
    `Two meetings were attended by every minister'
Example #47:

    Den elisan polla provlimata
    Not solved-3p many problems-acc
    `They didn't solve many problems'
Example #48:

    Den dehtikan pollous prosfiges
    Not accepted-3p many refugees-acc
    `They didn't accept many refugees'
Example #49:

    Den poulise pollous pinakes
    Not sold-3s many paintings-acc
    `She didn't sell many paintings'
Example #50:

    Den edose se polles efimerides
    Not gave-3s to many newspapers-acc
    `He didn't give (an interview) to many newspapers'
Example #51:

    Den eksetasan ligous astheneis
    Not examined3p few patients-acc
    `They didn't examine few patients'
Example #52:

    Den ta eiseprakse apo ligous enoikous
    Not them collected-3s from few tenants-acc
    `She didn't collect it from few tenants'
Example #53:

    Den enekrine liga kondilia
    Not approved-3s few budgets-acc
    `She didn't approve few budgets'
Example #54:

    Den ipegrapsa panw apo pente egrafa
    Not signed-1s more than five documents-acc
    `I didn't sign more than five documents'
Example #55:

    Den plirwsa panw apo treis kliseis
    Not paid-1s more than three tickets-acc
    `I didn't pay more than three tickets'
Example #56:

    Den prokalese zimies se panw apo tessereis gefires
    Not caused-3s damage to more than four bridges-acc
    `It didn't cause damage to more than four bridges'
Example #57:

    Den katametrithikan panw apo tessera ekatomuria psifi
    Not be-counted-3p more than four million ballots-nom
    `There were not more than four million ballots counted'
Example #58:

    Den ekrine akatallila to poly eksi arnakia
    Not judged-3s unsuitable at most six lambs-acc
    `He didn't judge unsuitable at most six lambs'
Example #59:

    Den exw dei to poli treis tainies
    Not have-1s seen at most three movies-acc
    `I haven't seen at most three movies'
Example #60:

    Den episkeftike to poli tessera tmimata
    Not visited-3s at most four centers-acc
    `He didn't visit at mo st four centers'
Example #61:

    Den ekanan to poli se dwdeka vrefi
    Not gave-3p it to at most twelve infants-acc
    `They didn't give it to at most twelve infants'
Example #62:

    1.     Q: Poses nosokomes voithisan kathe kardiologo?
    How many nurses-nom helped-3p every cardiologist-acc
    `How many nurses helped every cardiologist?'
Example #63:

    A: Tris nosokomes voithisan kathe kardiologo                          SFVO
    Three nurses-nom helped-3p every cardiologist-acc
    `Three nurses helped every cardiologist'
Example #64:

    2.     Q: Posus kardiologus voithisan tris nosokomes?
    How many cardiologists-acc helped-3p three nurses-nom
    `How many cardiologists did three nurses help?'
Example #65:

    A: Tris nosokomes voithisan kathe kardiologo                          SVOF
    Three nurses-nom helped-3p every cardiologist-acc
    `Three nurses helped every cardiologist'
Example #66:

    3.     Q: Poses nosokomes voithisan kathe kardiologo?
    How many nurses-nom helped-3p every cardiologist-acc
    `How many nurses helped every cardiologist?'
Example #67:

    A: Kathe kardiologo voithisan tris nosokomes                         OVS   F
    every cardiologist-acc helped-3p three nurses-nom
    `Three nurses helped every cardiologist'
Example #68:

    4.     Q: Posus kardiologus voithisan tris nosokomes?
    How many cardiologists-acc helped-3p three nurses-nom
    `How many cardiologists did three nurses help?'
Example #69:

    A: Kathe kardiologo voithisan tris nosokomes                OFVS
    every cardiologist-acc helped-3p three nurses-nom
    `Three nurses helped every cardiologist'
Example #70:

    5.     Q: Poses nosokomes voithisan kathe kardiologo?
    How many nurses-nom helped-3p every cardiologist-acc
    `How many nurses helped every cardiologist?'
Example #71:

    A: Kathe kardiologo ton voithisan tris nosokomes            O-clitic-VS   F
    every cardiologist-acc him helped-3p three nurses-nom
    `Every cardiologist was helped by three nurses'
Example #72:

    6.     Q: Poses nosokomes voithisan tris kardiologus?
    How many nurses-nom helped-3p three cardiologists-acc
    `How many nurses helped three cardiologist?'
Example #73:

    A: Kathe nosokoma voithise tris kardiologus                 SFVO
    Every nurse-nom helped-3s three cardiologists-acc
    `Every nurse helped three cardiologists'
Example #74:

    7.     Q: Posus kardiologus voithise kathe nosokoma?
    How many cardiologists-acc helped-3s every nurse
    `How many cardiologists did every nurse help?'
Example #75:

    A: Kathe nosokoma voithise tris kardiologus                 SVOF
    Every nurse-nom helped-3s three cardiologists-acc
    `Every nurse helped three cardiologists'
Example #76:

    8.     Q: Poses nosokomes voithisan tris kardiologus?
    How many nurses-nom helped-3p three cardiologists-acc
    `How many nurses helped three cardiologists?'
Example #77:

    A: Tris kardiologus voithise kathe nosokoma                 OVS   F
    three cardiologists-acc helped-3s every nurse-nom
    `Every nurse helped three cardiologists'
Example #78:

    9.     Q: Posus kardiologus voithise kathe nosokoma?
    How many cardiologists-acc helped-3s every nurse
    `How many cardiologists did every nurse help?'
Example #79:

    A: Tris kardiologus voithise kathe nosokoma                      OFVS
    three cardiologists-acc helped-3s every nurse-nom
    `Every nurse helped three cardiologists'
Example #80:

    10.    Q: Poses nosokomes voithisan tris kardiologus?
    How many nurses-nom helped-3p three cardiologists-acc
    `How many nurses helped three cardiologists?'
Example #81:

    A: Tris kardiologus tus voithise kathe nosokoma                  O-clitic-VS   F
    three cardiologists-acc helped-3s every nurse-nom
    `Three cardiologists were helped by every nurse'
Example #82:

    11.    Teseris eksetastes vathmologisan kathe grapto sto scholio mas
    Four examiners-nom graded-3p every paper-acc in our school
    `Four examiners graded every paper in our school'
Example #83:

    21.    Dio ipurgi parakoluthisan kathe sigkentrosi
    Two ministers-nom attended-3p every meeting-acc
    `Two ministers attended every meeting'
Example #84:

    31.    Pente stratiotes flertaran kathe kalesmeni sto horo
    Five soldiers-nom flirted-3p with every guest-acc at the dance
    `Five soldiers flirted with every guest at the dance'
Example #85:

    41.    Meriki asthenis ehun ladosi tus perisoterus giatrus
    some patients-nom have bribed-3p most doctors-acc
    `Some patients have bribed most doctors'
Example #86:

    51.    Meriki dimosiografi sigkalipsan ta perisotera skandala tis kivernisis
    some reporters-nom covered up-3p most of the government scandals-acc
    `Some reporters covered up most of the government scandals'
Example #87:

    61.    Meriki inokritiki dokimasan ta perisotera krasia stin ekthesi
    some wine critics-nom tasted-3p most wines-acc at the show
    `Some wine critics tasted most wines at the show'
Example #88:

    71.    Meriki servitori eksipiretisan tue perisoterus pelates
    some waiters-nom helped-3p most customers-acc
    `Some waiters helped most customers'
Example #89:

    81.    Poli turistes fotografisan tulahiston tria mnimia
    many tourists-nom photographed-3p at least three monuments-acc
    `Many tourists photographed at least three monuments'
Example #90:

    91.    Poli pianistes ekanan tulaxiston dio lathi sto recital
    many pianists-nom made-3p at least two mistakes-acc at the recital
    `Many pianists made at least two mistakes at the recital'
Example #91:

    101.   Poles turtes ixan tulaxiston tesera luludia
    many cakes-nom had-3p at least four flowers-acc
    `Many cakes had at least four flowers'
Example #92:

    111.   Poli kipuri kladepsan tulaxiston pede thamnus
    many gardeners-nom pruned-3p at least five bushes-acc
    `Many gardeners pruned at least five bushes'
Example #93:

    121.   Eksi pelates ipian dio kafedes
    six customers-nom drank-3p two coffees-acc
    `Six customers drank two coffees'
Example #94:

    126.   Pede sferes xtipisan okto stohus
    five bullets-nom hit-3p eight targets-acc
    `Five bullets hit eight targets'
Example #95:

    131.   Pente kalesmeni eferan tria dora
    five guests-nom brought-3p three presents-acc
    `Five guests brought three presents'
Example #96:

    136.   Tris gates genisan tria gatakia
    three cats-nom had-3p three kittens-acc
    `Three cats had three kittens'
Example #97:

    146.   dodeka paiktes evalan dio gol
    twelve players-nom scored-3p two goals-acc
    `Twelve players scored two goals'
Example #98:

    151.   Dio sigkrotimata epeksan pede tragudia
    two groups-nom played-3p five songs-acc
    `Two groups played five songs'
Example #99:

    156.   tris servitori aniksan ena bukali krasi
    three waiters-nom opened-3p one bottle-acc of wine
    `Three waiters opened one bottle of wine'
Example #100:

    161.   Ligi kritiki idan kathe tenia sto festival
    few critics-nom saw-3p every movie-acc at the festival
    `Few critics saw every movie at the festival'
Example #101:

    171.   Ligi mathites elisan kathe provlima stis eksetasis
    few students-nom solved-3p every problem-acc at the exams
    `Few students solved every problem at the exams'
Example #102:

    181.   Liga aftokinita perasan kathe test asfalias
    few cars-nom passed-3p every security test-acc
    `Few cars passed every security test'
Example #103:

    191.   Ligi diefthintes aperipsan kathe ipopsifio
    few managers-nom turned down-3p every candidate-acc
    `Few managers turned down every candidate'