ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stjepanovic, Sandra (2003). Multiple Wh-Fronting in Serbo-Croatian Matrix Questions and the Matrix Sluicing Construction.

URL: http://people.umass.edu/roeper/711/STJEPANOVIC.pdf

(Last accessed 2006-02-06).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2023&langcode=hun (2019-05-21).

 

Example #1:

    (10) a.     Mari EGY KALAPOT IS EGY KABÁTOT nézett ki magának.
    Mary a     hat-ACC and a coat-ACC picked out herself.to
    `It was a hat and a coat that Mary picked for herself.'
Example #2:

    b.    Mari EGY KALAPOT nézett ki magának.
    Mary a     hat-ACC picked out herself.to
    `It was a hat that Mary picked for herself.'
Example #3:

    (11) a.     Mari nézett ki magának EGY KALAPOT IS EGY KABÁTOT.
    Mary picked out herself.to a     hat-ACC and a coat-ACC
    `Mary picked a hat and a coat for herself.'
Example #4:

    b.    Mari nézett ki magának EGY KALAPOT.
    Mary picked out herself.to a     hat-ACC
    `Mary picked a hat for herself.'
Example #5:

    (12) a.     Ki írta a Háború és békét?
    who wrote the War      and Peace
    `Who wrote War and Peace?'
Example #6:

    b.    A Háború és békét TOLSTSZTOJ írta.
    the War     and Peace Tolstoy     wrote
    `It was Tolstoy who wrote War and Peace.'
Example #7:

    (20) a.     Attila melyik lanyt     szereti legjobban?
    Attila which girl-ACC likes best
    `Which girl does Attila like best?'
Example #8:

    c.    Attila A FOLDRENGESTOL felt.
    Attila the earthquake.from feared
    `Attila was afraid of the earthquake.'