The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Josep M. Fontana (1993). Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1993/93-24.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2025&langcode=nld (2018-10-21).


Example #1:

    (ii)        a.      Al is de leugen nog zo snel,             de waarheid       achterhaalt haar wel.
    even is the lie yet so fast,             the truth         catches-up her surely
    The lie may be very fast, the truth (eventually) catches up'
Example #2:

    b.      Wie er ook kwam, Jan kwam niet
    whoever there also came, Jan came not
    Whoever else came, Jan didn't come'
Example #3:

    (51)    a.     Als het regent zal ik naar school gaan
    if it rains will I to school go
    If it rains I will go to school'
Example #4:

    b.     Als het regent dan zal ik naar school gaan
    if it rains then will I to school go
    If it rains then I will go to school'
Example #5:

    (55)    a.     Al    draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
    though wears an ape a gold ring, it is and stays an ugly thing
    Though an ape wears a gold ring, it is and remains an ugly thing'
Example #6:

    (80) a. Ik weet niet wie of Jan gezien heeft.
    I know not whom whether Jan seen has
    I don't know whom Jan has seen'