The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Yoshihisa Kitagawa, Dorian Roehrs & Satoshi Tomioka (2004). Multiple Wh-interpretations.

URL: http://www.indiana.edu/~ykling/KitagawaEtal2004GLOW.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2062&langcode=jpn (2018-01-23).


Example #1:

    itii-simee-siyooto-siteiru -to] kangaeteiru-k a] risuto-ni-site-mimasyoo
    intend.to.select.as.No.1-that think-COMPWH make.a.list- let.us
    promising p lay er as No. 1 draf t pick.'
Example #2:

    make.a.list- let.us
    know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick.'
Example #3:

    know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick?'
Example #4:

    (15) a. Dono-kyuudan-ga      dono-sensyu-o    itii-simee- simasuka?
    Which.b all.club-NOM which-player-ACC select-as-#1-COMPWH
    'Which ball club w ill select which player as its No.1 draft pick?'
Example #5:

    sukuranburingu-ni-tuite kenkyuu-site- imasu-ka?
    Scramb ling-dat-about research-do-prog-COMPW             H
    his team) is working on scramb ling?'
Example #6:

    (28) a. Dare-ga kinoo     nani-o                      katta-no?
    who-NOM yesterday what-ACC                    bought-COMPWH
    'Who bought what y esterday ?'