The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.ling.upenn.edu/~smalamud/sophia_proposal.pdf

(Last accessed 2006-02-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2072&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    c.        An diese Fakultät    ist man gewöhnlich klug.
    On this department is MAN usually         smart
    `In this department people are usually smart'
Example #2:

    b.         Wenn man klug ist, ist man gewöhnlich            stolz.
    If     MAN smart is, is one usually              proud
    `If a person is smart, he/she is usually p       roud.'
Example #3:

    b.   Man versteht      die Geschichte richtig.
    MAN understands the story        right
    `One (generally) understands this story correctly.' ( x)
Example #4:

    d.   Ich bezweifle, dass man die Geschihte richtig versteht.
    I doubt         that MAN the story      correctly understands
    `I doubt that one understands this story correctly.'
Example #5:

    c.     Gestern hat man ein Haus abgebrannt.
    Yesterday has MAN a house burned.
    `Someone has burned a house yesterday.'
Example #6:

    b.          Gestern feierte       man Weihnachten HERE in Deutschland.
    Yesterday celebrated MAN Christmas     here in Germany
    `Yesterday, people in Germany celebrated Christmas.'