ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

CHRISTER PLATZACK (2001). MULTIPLE INTERFACES.

URL: http://www.ling.umd.edu/Courses/Ling819/Papers/platzack.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 208&langcode=swe (2019-05-19).

 

Example #1:

    (4)   a . Han väntade sig att en belöning skulle tilldelas henne av staten.
    he expected REFL that a reward should be-given her by state-the
    He expected a reward to be given to her by the state.
Example #2:

    b . Han väntade sig att hon skulle tilldelas en belöning av staten.
    he expected REFL that she should be-given a reward by state-the
    He expected her to be given a reward by the state.
Example #3:

    (i) Ska att jag bor på landet           behöva innebära sämre service?
    shall that I live in country-the need mean worse service
    Is it necessary that my living in the country results in worse service?
Example #4:

    (i) *Numera har det inte att man kommer försent någon betydelse.
    nowadays has it that you come too late not any importance
    Nowadays it does not matter that you are late.
Example #5:

    (20) a . Vi plockade blåbär i skogen i lördags.
    we picked blueberries in forest-the in saturday
    We picked blueberries in the forest last Saturday.
Example #6:

    b . Vi plockade blåbär i lördags i skogen.
    we picked blueberries in saturday in forest-the
    We picked blueberries last Saturday in the forest.
Example #7:

    (46) a . Boken, vet du. __Tog han bara __ från henne. /*Han tog bara __ från henne.
    book-the, know you. Took he just from her.
    The book, you know. He just took it from her.
Example #8:

    b . __ Träffade __ Erik igår. / *Igår träffade __ Erik.
    met Erik yesterday
    I met Erik yesterday
Example #9:

    c. Compare: Sven, säger du. Träffade jag igår.
    Sven, say you, Met I yesterday.
    Sven, you say! I met him yesterday.