The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Tanya Reinhart and Tal Siloni (2003). Thematic Arity Operations and Parametric Variations.

URL: http://www.let.uu.nl/~tanya.reinhart/personal/Papers/parapaper-final-may-03.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2105&langcode=ita (2020-08-08).


Example #1:

    (3) a.   Giovanni e Maria si sono abbracciati.
    Giovanni and Maria SI are hugged
    `Giovanni and Maria hugged each other'
Example #2:

    b.   La porta si  chiusa.
    the door SI is closed
    `The door closed'
Example #3:

    b.   Giovanni e Maria si sono visti danzare.
    Giovanni and Maria SI are seen dance
    `Giovanni and Maria saw each other dance'
Example #4:

    (73)a.      Qui si mangia spesso gli spaghetti.
    here SI eats often the spaghettis
    `Here people eats spaghettis often'
Example #5:

    b.   L odiano gli stranieri.                                                  (Cinque 1988)
    there hate-3PL foreigners
    `There they hate foreigners'