ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Evans, Nicholas & Rachel Nordlinger (2004). Reciprocals across Languages: Field questionnaire materials.

URL: http://www.linguistics.unimelb.edu.au/research/projects/reciprocals/papers/recips.questionnaire.sept.pdf

(Last accessed 2006-02-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2111&langcode=plt (2019-03-23).

 

Example #1:

    (43)   mpifanome
    give:recip:nomz
    `givers to each other of money'
Example #2:

    (44)   mpifampilaza          ho      mpangalatra
    say.as:nomz:rec:active        as      steal:nomz:active
    `those who said each other to be thieves'
Example #3:

    (49)   hotohizana            ny       fifanalorantsika       fanomezana       isan-taona
    fut.continue.thm      DEF rec:offer:circ:by.us.gen.incl gifts          each.year
    `Our yearly giving of gifts to each other will continue.'