ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

George Aaron Broadwell (1998). DIRECTIONALS AS COMPLEX PREDICATES IN CHOCTAW.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/3/broadwell.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2128&langcode=cho (2018-12-18).

 

Example #1:

    12)    Oklah Amazing Grace ot taloow-aachi-h.
    plur Amazing Grace go& sing-irr-tns
    `They're gonna go sing Amazing Grace.' 11:10
Example #2:

    18)      Iit     pila-h.
    toward throw/send-tns
    `He threw it (toward me).'
Example #3:

    19)      Pit  pila-h.
    away throw/send-tns
    `He threw it (away from himself/me).'
Example #4:

    23)              Iit am-a-h!
    toward 1sIII-give-tns
    `Give it to me!'
Example #5:

    24)              John-at Mary pit   im-a-tok.
    John-nm Mary away III-give-pt
    `John gave it to Mary.'
Example #6:

    25)   Leslie-at Sandy pit pisa-tok.
    Leslie-nm Sandy away see-pt
    `Leslie saw Sandy.'
Example #7:

    27)   Pit chi-ashshowa-l-aana-h.
    away 2sII-smell-1sI-pot-tns
    `I can smell you.'
Example #8:

    28)     *Ofi-yat pit homma-h.
    dog-nm away red-tns
    (The dog is red.)
Example #9:

    29)     *?John-at pit   taloowa-h.
    John-nm away sing-tns
    (John sang.)