ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

McGinnis, Martha (1999). Reflexive clitics and the specifiers of vP.

URL: http://www.ucalgary.ca/~mcginnis/papers/MWPL35.pdf

(Last accessed 2006-02-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2146&langcode=ell (2020-08-07).

 

Example #1:

    (27)   a.        * To vivlio            dothike       [tu Janni    [ t ]] apo tin Maria.
    the book.NOM gave.NACT the J.DAT                       by the M.ACC
    `The book was given to John by Mary.'
Example #2:

    b.         To vivlio              tu           dothike     [t [ t ]] apo tin Maria.
    the book.NOM him.DAT gave.NACT                           by the M.ACC
    `The book was given to him by Mary.'
Example #3:

    c.         To vivlio             tu        dothike       [tu Janni [ t ]] apo tin Maria.
    the book.NOM him.DAT gave.NACT the J.DAT                      by the M.ACC
    `The book was given to John by Mary.'
Example #4:

    (32)   a.       Afto to vivlio    dhiavas-tik-e xtes.
    this the book.NOM read-NACT -3S yesterday
    `This book was read yesterday.'
Example #5:

    b.       I Maria    xtenize-te       kathe mera.
    the M.NOM comb-NACT.3S every day
    `Maria combs herself every day.'
Example #6:

    (34)   Metaxirizo-me poli to lexiko mu                 otan grafo elinika.
    use-NACT.1S much the dictionary.ACC my when write.1S Greek
    `I use my dictionary a lot when I write Greek.'
Example #7:

    (35)   a.     * To vivlio       dothike      [tu Janni      [ t ]] apo tin Maria.
    the book.NOM gave.NACT the J.DAT                   by the M.ACC
    `The book was given to John by Mary.'
Example #8:

    (37)   Edosa tu Janni to vivlio.
    gave-I the J.DAT the book.ACC
    `I gave the book to John.'