The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Victor A. Friedman (1994). Variation.

URL: http://humanities.uchicago.edu/depts/slavic/papers/Friedman-Variation_CLS30.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2147&langcode=bul (2019-06-18).


Example #1:

    (12) N a momceto davam          knigata.
    to boy-DEF give-1SG-PRES book-DEF-FEM
    'I give the boy the book.'
Example #2:

    (13) Kuc eto            ja          goni edna        kotka.
    dog-DEF-NEUT it-FEM            chase one        cat-FEM
    'The dog chases a cat'.
Example #3:

    (14) Krus ata risuva deteto.
    pear-DEF         draw child-DEF
    'The child draws a pear.'                                          ^
Example #4:

    (15) Pokorena       glava      sabja           ne        ja         sec e   .
    humble         head-FEM sword-FEM not               it-FEM-ACC cut
    'A bowed head is not cut off.'                           ^
Example #5:

    (17) Toj   e         bil        v Sofija
    he    is- AUX was-PT in Sofia
    'He   has been/was in Sofia.'
Example #6:

    (18) Toj   bil       v Sofija
    he    was-PT in Sofia
    'He   has been/was/is in Sofia [apparently, supposedly, astoundingly]   .'
Example #7:

    (iv) Prikazka /*ja                     razkazvas e     vsjaka vec er.
    story         /it-FEM-ACC tell-3-SG-IMPF every evening
    'S/he used to tell a story every evening.'