The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

PETER ACKEMA & AD NEELEMAN (2000). M-selection and phrasal affixation.

URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/PUB/WPL/00papers/ackema_neeleman.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 225&langcode=nld (2019-01-21).


Example #1:

    (7)    a.     Vind jij dat groen? *Nou, hooguit achtig.
    Find you this green? Well, at-best like
    `Do you think that is green? Well, somewhat like it at best.'
Example #2:

    b.     Staat er een panfluit op deze CD? *Nee, hij is godzijdank loos.
    Are there pan pipes on this CD? No, it is mercifully less.
    `Does this CD contain pan pipes? No, thank god it is without them.'
Example #3:

    b.     een [A [PP uit je bol] achtig] gevoel
    a out-of your head like feeling
    `a rather euphoric feeling'
Example #4:

    (24) a.       weet al
    know everything
    `wise guy'
Example #5:

    c.     sta in de weg
    stand in the way