The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

de Vries, Mark (2002). The Syntax of Relativization.

URL: http://odur.let.rug.nl/dvries/pdf/proefschrift-mdevries.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2353&langcode=nld (2019-01-22).


Example #1:

    (35)      Er valt niet op te planten          tegen de bomen die ze elders omhakken.
    there is not up to plant        against the trees which they elsewhere down.chop
    `It is impossible to plant the amount of trees that is elsewhere chopped down.'
Example #2:

    (11) a.    [DP Het [VP/IP elke morgen naar muziek luisteren]] bevalt me goed. [Dutch]
    the       every morning to music listening      pleases me well
    `Listening to music every morning pleases me very much.'
Example #3:

    (113) a. Wie zoet is krijgt lekkers.                                                             [true FR]
    who sweet is gets sweets
    `Sweets for the sweet.'