ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan Mueller (2006). Elliptical Constructions, Multiple Frontings, and Surface-Based Syntax.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/fg2004.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2354&langcode=deu (2019-04-20).

 

Example #1:

    (1)      a. daß Lisa eine Blume gepflanzt hat
    that Lisa a    flower planted has
    `that Lisa planted a flower.'
Example #2:

    c. Hat Lisa eine Blume gepflanzt?
    has Lisa a    flower planted
    `Did Lisa plant a flower?'
Example #3:

    d. Eine Blume hat Lisa gepflanzt.
    a     flower has Lisa planted
    `Lisa planted a flower.'
Example #4:

    fest.1
    part
    company) will be the winner.'
Example #5:

    Vorprogramm von Sandow spielten.3
    before.program of Sandow played
    Sandow a few years ago.'
Example #6:

    (9) Niemand da?4
    nobody there
    `Is anybody there?'
Example #7:

    (11)      a. Otto glaubt [die Erde sei flach].
    Otto believes the earth is flat
    `Otto believes that the earth is flat.'
Example #8:

    nicht in Polen eingreifen]6
    not in Poland intervene
    vene in Poland.'
Example #9:

    naturlich    zu tun, wenn . . .
    of.course    to do when
    theory when . . . '
Example #10:

    verwirklichen.
    realize
    `All dreams can seldom be realized at once.'
Example #11:

    b. Er hat nur die interessanten gelesen.
    he has only the interesting read
    `He only read the interesting ones.'
Example #12:

    b. Ofti liestj er ihn ti nicht tj .
    often reads he him not
    `He does not read it often.'