ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jeffrey MacSwan (1997). A Minimalist Approach to Intrasentential Code Switching.

URL: http://www.public.asu.edu/~macswan/macswan.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 236&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    (18a) *El no wants to go
    he not want to go
    `He doesn't want to go'
Example #2:

    (18b) *I never voy a terminar
    I never AUX PRT finish
    `I'll never finish'
Example #3:

    quier-o que compr-es ropa
    want-PRES/1Ss that buy-SUBJ/2Ss clothes
    'I want that you buy some clothes'
Example #4:

    esper-o que compr-es ropa
    hope-PRES/1Ss that buy-SUBJ/2Ss clothes
    'I hope that you buy some clothes'
Example #5:

    (yo) estoy ayud-ando a Juan
    (I) be/PRES/1Ss help-DUR PRT Juan
    `I'm helping Juan'
Example #6:

    la veo a la muchacha
    CLITIC PRT see/3Ss/PRES the girl
    `I see the girl'
Example #7:

    veo a la muchacha
    see/3Ss/PRES PRT the girl
    `I see the girl'
Example #8:

    veo a la muchacha
    see/3Ss/PRES PRT the girl
    `I see the girl'
Example #9:

    la veo a la muchacha
    CLITIC PRT see/3Ss/PRES the girl
    `I see the girl'
Example #10:

    (50b) Lo vimos a Juan (River Plate Spanish)
    ACC.CLITIC saw/1Sp PRT Juan
    `We saw Juan'
Example #11:

    (59)        Yo la vi, (a) la muchacha
    I ACC.CLITIC see/PAST/1Ss, (    PRT)       the girl
    `I saw her, the girl'
Example #12:

    (72)     Lo quiero comprar
    ACC.CLITIC want/1Ss buy/INF
    `I want to buy it'
Example #13:

    (77a) *Juan está eat-iendo
    Juan be/1Ss eat-DUR
    `Juan is eating.'
Example #14:

    (77b) *Juan eat-ó
    Juan eat-PAST/3Ss
    `Juan ate.'
Example #15:

    (77c) *Juan comed
    Juan eat-PAST
    `Juan ate.'
Example #16:

    (77d) *Juan eatará
    Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss
    `Juan will eat.'
Example #17:

    (yo) estoy ayud-ando a Juan
    (I) be/PRES/1Ss help-DUR PRT Juan
    `I'm helping Juan'
Example #18:

    (yo) estoy ayud-ando a Juan
    (I) be/PRES/1Ss help-DUR PRT Juan
    `I'm helping Juan'
Example #19:

    (91)        ¿Qué no dijo Juan?
    what not say/1Ss/PAST Juan
    `What didn't Juan say?'
Example #20:

    (92a) *¿Qué sólo leyó Juan?
    what only read/1Ss/PAST Juan
    `What did Juan only read?'
Example #21:

    (92b) *¿Qué meramente leyó Juan?
    what merely read/1Ss/PAST Juan
    `What did Juan merely read?'
Example #22:

    (93)        *Juan no ha no hecho la tarea
    Juan not has not done the task
    `Juan hasn't not done the task'
Example #23:

    He want-s to hac-er la cena
    he want-3Ss INF hac-INF the dinner
    `He wants to make dinner.'
Example #24:

    he want-s hac-er la cena
    he want-3Ss hac-INF the dinner
    `He wants to make dinner.'
Example #25:

    he want-s a hac-er la cena
    he want-3Ss PRT hac-INF the dinner
    `He wants to make dinner.'
Example #26:

    quiere make dinner
    quiere/3Ss make dinner
    `He wants to make dinner.'
Example #27:

    quiere to make dinner
    quiere/3Ss INF make dinner
    `He wants to make dinner.'
Example #28:

    quier-o meng-ar el dinar
    want-1Ss eat-INF the dinner
    `I want to eat dinner.'
Example #29:

    quier-o na fa-o vradino
    want-1Ss NA fa-1Ss dinner
    `I want to eat dinner.'
Example #30:

    no thel-o na fa-o vradino
    no want-1Ss NA fa-1Ss dinner
    `I don't want to eat dinner.'
Example #31:

    no quier-o com-er la cena
    no want-1Ss com-er the dinner
    `I don't want to eat dinner.'
Example #32:

    (119a) There was this guy, you know, que he se montó ...
    there was this guy, you know, that he REF get.up/PAST/3Ss ...
    `There was this guy, you know; he got up ...'
Example #33:

    (120a) Yo vull mengar el dinar (Spanish/Catalan)
    I want eat/INF the dinner
    `I want to eat dinner.'
Example #34:

    (120b) El vol mengar el dinar (Spanish/Catalan)
    he wants eat/INF the dinner
    `He wants to eat dinner.'
Example #35:

    (122a) *Juan está eat-iendo
    Juan be/1Ss eat-DUR
    `Juan is eating.'
Example #36:

    (122b) *Juan eat-ó
    Juan eat-PAST/3Ss
    `Juan ate.'
Example #37:

    (122c) *Juan eatará
    Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss
    `Juan will eat.'
Example #38:

    (123a) Juan está iteando su pozole
    Juan be/1Ss it-DUR su pozole
    `Juan is eating his pozole.'
Example #39:

    (123b) Juan iteó su pozole
    Juan eat-PAST/3Ss su pozole
    `Juan ate his pozole.'
Example #40:

    (123c) Juan iteará su pozole
    Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss su pozole
    `Juan will eat his pozole.'