ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fabian, Constantino Martinez (2006). Yaqui Coordination.

URL: http://dingo.sbs.arizona.edu/~langendoen/martinez/yaqui-coordination.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2369&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    (11)   Juan y         yo     comimos        tortilla
    Juan and 1SG ate.1P.PL               omelette
    `Juan and I ate omelette.'
Example #2:

    (19)   Lucía y      Yesi corren.
    Lucia     and Yesi run
    `Lucia and Yesi run.'
Example #3:

    (22)    El     maestro       abrió          y     cerró la    puerta.
    The teacher          opened         and closed the door
    `The teacher opened and closed the door.'
Example #4:

    i.       Ganar-le    tú      a        Michael Jordan? No            lo       creo.
    To win-him you      to       Michael Jordan? Not           it       believe
    Will you beat Michael Jordan? I do not believe it.
Example #5:

    (164) ¿Qué pensó          e      hizo Juan            todo    el      día?
    What thought       and    did     John         all     the     day
    `What did John think and do all day?
Example #6:

    (165) ¿Qué         leyó y         leyó Juan?
    What read and read John?
    `What did John read and read?'
Example #7:

    (166) Juan vio     a      María y       Pedro escuchó a             Juana.
    John saw to         María and Peter heard to                  Juana
    `John saw Maria and heard Juana.'
Example #8:

    (167) *¿A quien    vio     Juan y               Pedro escuchó a              Juana.
    To whom saw John and                    Peter heard to               Juana
    (`Who did John see and Peter heard Juana?')
Example #9:

    (169) ¿A    quien vio     Juan y        escuchó            Pedro?
    To    whom saw John and heard                        Peter?
    `Who did John see and Peter hear?
Example #10:

    (170) ¿Qué compra        y      vende Maria?
    What buy           and    sell  Maria?
    What does Maria buy and sell?
Example #11:

    el    marido         supo el        secreto.
    the   husband        knew the       secret.
    `Looking Maria, listening Juana, the husband knew the secret.'
Example #12:

    el      marido        supo el       secreto.
    the     husband       knew the      secret.
    (`Whom looking, listening Juana, did the husband know the secret?')
Example #13:

    supo      el     marido.
    knew      the    husband.
    `What,    looking Maria, listening Juana, did the husband know?'