The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

David Y. Oshima (2004). Logophoricity, Empathy and De Se Interpretation.

URL: http://www.stanford.edu/~davidyo/docs/led.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2372&langcode=cmn (2018-01-18).


Example #1:

    b. [Zijii de xiaohai mei de jiang]-de xiaoxi shi Lisii hen shangxin
    selfi Part child not get prize Part news make Lisii very sad
    `The news that hisi children didn't win the prize made Lisii very sad.' (Huang
Example #2:

    b. Lisii ai zijii de muqin.
    Lisii love selfi Part mother
    `Lisii loves hisi mother.'
Example #3:

    shi zai he zijii/j zuo dui.
    is b eing with selfi/j against
    was obviously acting against himselfi/j .' (Pollard and Xue (2000, p.319))