ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kang Kwong Luke and Adams Bodomo (2000). A comparative study of the semantics of serial verb constructions in Dagaare and Cantonese.

URL: http://www.benjamins.com/jbp/series/LiC/3-2/art/luk.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2374&langcode=yue (2018-07-18).

 

Example #1:

    (2) a. keoi5 maai5-zo2 zeon1 seoi2 jam2
    3.sg buy-perf cl water drink
    "S/he bought a bottle of water to drink."
Example #2:

    b. ngo5 waak6-zo2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
    1.sg draw-perf cl        card give to 3.sg
    "I drew a card to give to him (as a gift)."
Example #3:

    (6) go3 ging2caat3 zuk1-zo2 go3 caak2
    cl police      catch-perf cl thief
    "The police caught the thief."
Example #4:

    (7) go3 ging2caat3 heoi3-zo2 zuk1 go3 caak2
    cl police      go-perf catch cl thief
    "The police went and arrested the thief."
Example #5:

    (9) a. ngo5 waak6-gan2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
    1.sg draw-prog cl        card give to 3.sg
    "I was drawing a card for him (as a gift)."
Example #6:

    b. ngo5 mou5 waak6-dou3 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
    1.sg neg draw-imp cl           card give to 3.sg
    "I was not drawing a card for him (as a gift)."
Example #7:

    (11) keoi5 jau4 baak6-zo2 dou6 mun4
    3.sg paint white-perf cl door
    "S/he painted the door white."
Example #8:

    (13) keoi5 lo2 baa2 dou1 cit3 juk6
    3.sg take cl knife cut meat
    "S/he cut meat with a knife."
Example #9:

    (18) a. keoi5 paau2-gan2 gwo3 lai4
    3.sg run-prog cross come
    "S/he is running towards me."
Example #10:

    b. keoi5 teoi1-zo2 gaa3 daan1ce1 zau2
    3.sg push-perf cl bicycle away
    "S/he pushed the bicycle along."
Example #11:

    (20) keoi5 daap3 ce1 faan1 hok6haau6 bong1 ngo5 waan4-syu1
    3.sg take car go school           help 1.sg return-book
    "S/he took a bus to school to return a book for me."
Example #12:

    (3)       Ngo5 bong1 keoi5 gaau1 gung1 fo3
    1.sg help 3.sg submit assignment
    "I helped him/her submit an assignment."