The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Susanne Schule (2000). Perception verb complements in Akatek, a Mayan language.

URL: http://w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/volltexte/2000/168/pdf/diss.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2376&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    i       Sie kann ihn nicht riechen.
    she can.3s him not smell
    `She cannot stand him.'
Example #2:

    15 Er sah die Katze springen.
    he saw the cat jump
    `He saw the cat jump.'
Example #3:

    45 Er sah, da sie allein uber die Strasse gegangen war.
    he saw COMP she alone over ART street walked was
    `He saw that she had crossed the street all by herself.'