The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Camacho, Jose & Jose Elias-Ulloa, (2001). Coordination and Switch-refence: Evidence from Capanahua.

URL: http://www.rci.rutgers.edu/~jcamacho/publications/switch-reference.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2381&langcode=kaq (2018-01-22).


Example #1:

    b. Rono, hatiibi yohina -bo             kii      kan, xano.
    snakes, all      animals -gener rep+be well there
    `There were snakes and all kinds of animals there.'
Example #2:

    -ton ska honon m9ra -von pi -kin
    -src then peccary find -srb eat -sri
    ground, the peccaryi finds it and proi eats it'
Example #3:

    b. m9va      -von
    root.out -SRb
    `Do theyi root it out?'
Example #4:

    b. [oro       -von] [9an his-kin]
    cultivate -srb I        see-narr
    'While Ii was cultivating, Ij saw them'
Example #5:

    b. hanovon         his-kin
    there-loc(tr) see-narr
    `He saw it from there.'
Example #6:

    c. hano ano his-kin
    there ma jas see-narr
    `He saw a ma jas (rodent) there.'
Example #7:

    (20) tsao-xon ska his-kin
    sit-srb    then see-narr
    `S/he sat and then saw it.'