ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Lin, Jimmy (2004). Event Structure and the Encoding of Arguments: The Syntax of the Mandarin and English Verb.

URL: http://www.ai.mit.edu/projects/dm/theses/lin04.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2382&langcode=kan (2019-06-24).

 

Example #1:

    (171)   a. Hari tann -annu puNyavantanendu nambi -koLL -utt          -aane
    Hari self -Acc      wealthy           believe -Vrm -Npast -3SgM
    `Hari believes himself to be wealthy.'
Example #2:

    a. Hari tann -annu hogaLi -koLL -utt       -aane
    Hari self -Acc       parise -Vrm -Npast -3SgM
    `Hari praises himself.'
Example #3:

    -a
    -3SgM
    intended: `Hari hammered himself flat.'
Example #4:

    a. *Hari tann -age keTTad -aag              -i nakki -koND -a
    Hari self -Dat bad          -be(come) -Pp laugh -Vrm.Pst -3SgM
    intended: `Hari laughed himself hoarse.'
Example #5:

    (173)   a. Hari tann -annu chappatey -aag         -i taTT    -id -a
    Hari self -Acc   flat        -be(come) -Pp hammer -Pst -3SgM
    `Hari hammered himself flat.'
Example #6:

    a. Hari tann -age keTTad -aag           -i nakk -id -a
    Hari self -Dat bad         -be(come) -Pp laugh -Pst -3SgM
    `Hari laughed himself hoarse.'