ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam & Tracy Holloway King (Eds.) (2004). Proceedings of the LFG 04 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/9/lfg04.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2399&langcode=ell (2020-08-07).

 

Example #1:

    b. Katalaveno       ellinika.
    understand-1 S G Greek
    `I understand Greek.' (Modern Greek)
Example #2:

    ili                 ton mathimatikon prosfata.
    course-material.Acc the maths.Gen.PL recently
    recently".
Example #3:

    mathimatikon s-tus fitites         prosfata.
    maths.Gen.PL to-the student.Acc.PL recently
    dents recently".
Example #4:

    didagmeni fitites.
    taught      students
    students".
Example #5:

    (7)   O Petros        nikiase         to spiti  s-ton fititi.
    the Peter.Nom rent.3SG.PAST the house.Acc to-the student.Acc
    "Peter rent the house to the student".
Example #6:

    (8)   O Petros        nikiase         tu fititi   to spiti.
    the Peter.Nom rent.3SG.PAST the student.Gen the house.Acc
    "Peter rent the student the house".
Example #7:

    (9)   To nikiasma tu spitiu.       /* To nikiasma tu fititi.
    the rental   the house.Gen /* the rental     the student.Gen
    "The rental of the house". /* "The rental of the student".
Example #8:

    didaskalia ton   fititon.
    teaching the     students.Gen.PL
    students".
Example #9:

    (13) O Petros        estile          tis miteras   tu      to paketo.
    the Peter.Nom send.3SG.PAST the mother.Gen his.Cl.Gen the packet.Acc
    "Peter sent his mother the packet".
Example #10:

    ili                   ton mathimatikon prosfata.
    course-material.Acc the maths.Gen.PL recently
    cently".
Example #11:

    mathimatikon s-tus fitites           prosfata.
    maths.Gen.PL to-the student.Acc.PL recently
    recently".