ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam & Tracy Holloway King (Eds.) (2004). Proceedings of the LFG 04 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/9/lfg04.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2399&langcode=hun (2019-08-23).

 

Example #1:

    (2)     a. (a) János              kiabál-ás-a
    the John.NOM           shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #2:

    b. János-nak     a        kiabál-ás-a
    John-DAT      the      shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #3:

    c. a     dokumentum megsemmisít-és-e                (János által)
    the document.NOM destroy-DEV-3SG                 (John by)
    `the destruction of the document (by John)'
Example #4:

    d. a     dokumentum-nak          a       megsemmisít-és-e            (János által)
    the document-DAT              the     destroy-DEV-3SG             (John by)
    `the destruction of the document (by John)'
Example #5:

    (5)     a. János        kiabál-t.
    John.NOM     shout-PAST.3SG
    `John shouted.'
Example #6:

    b. János          elkezd-ett     kiabál-ni.
    John.NOM       start-PAST.3SG shout-INF
    `John started to shout.'
Example #7:

    c. János         kiabál-ás-a
    John.NOM      shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #8:

    d. János          elkezd-te              a        kiabál-ás-t.
    John.NOM       start-PAST.3SG.DEF     the      shout-DEV-ACC
    `John started the shouting.'
Example #9:

    (6)     a. János         elkezd-te                énekel-ni          a     dal-t.
    John.NOM      start-PAST.3SG.DEF       sing-INF           the   song-ACC
    `John started to sing the song.'
Example #10:

    b. János         elkezd-te                a       dal              énekl-és-é-t.
    John.NOM      start-PAST.3SG.DEF       the     song.NOM         sing-DEV-3SG-ACC
    `John started the singing of the song.'
Example #11:

    János                 kiabál-ás-a              cf. (5c)
    the John.NOM          shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #12:

    János-nak     a           kiabál-ás-a
    John-DAT      the         shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #13:

    a     kiabál-ás
    the shout-DEV
    `the shouting'
Example #14:

    a     dokumentum megsemmisít-és-e                János      által
    the document.NOM destroy-DEV-3SG                 John       by
    `the destruction of the document by John'
Example #15:

    a     dokumentum-nak          a       megsemmisít-és-e              János   által
    the document-DAT              the     destroy-DEV-3SG               John    by
    `the destruction of the document by John'
Example #16:

    a     dokumentum          megsemmisít-és-e       cf. (6b)
    the document.NOM          destroy-DEV-3SG
    `the destruction of the   document'
Example #17:

    a     dokumentum-nak          a       megsemmisít-és-e
    the document-DAT              the     destroy-DEV-3SG
    `the destruction of the document'
Example #18:

    (22)     a. a     hölgy-nek         az        autó-ja
    the lady-DAT            the       car-3SG
    `the lady's car'
Example #19:

    b. a     hölgy             autó-ja
    the lady.NOM            car-3SG
    `the lady's car'
Example #20:

    (i)      a-nnak a             kimond-ás-a,       hogy   János             hibáz-ott
    it-DAT the           state-DEV-3SG      that   John.NOM          err-PAST.3SG
    lit. `*its stating that John has erred'
Example #21:

    elénekl-és-é-t.
    sing-DEV-3SG-ACC
    `Mary forced the singing of the song upon John.'
Example #22:

    elénekl-és-é-re.
    sing-DEV-3SG-SUBL
    lit. `Maryi persuaded Johnj that theyi+j should sing the song jointly.'
Example #23:

    (29)     a. János        ház-a
    John.NOM     house-3SG
    `John's house'
Example #24:

    b. János-nak    a          ház-a
    John-DAT     the        house-3SG
    `John's house'
Example #25:

    meglep-ett.
    surprise-PAST.3SG
    `The singing of the song by John surprised everyone.'
Example #26:

    (38)    János            elkezd-t-e                 a       dal           énekl-és-é-t.
    John.NOM         start-PAST-3SG.DEF         the     song.NOM      sing-DEV-3SG-ACC
    `John started the singing of the song.'
Example #27:

    (43)    János             elkezd-t-e                 az       énekl-és-é-t.
    John.NOM          start-PAST-3SG.DEF         the      sing-DEV-3SG-ACC
    lit. `John started its singing.'
Example #28:

    (45)    a. János        kiabál-ás-a
    John.NOM     shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #29:

    b. János-nak    a          kiabál-ás-a
    John-DAT      the        shout-DEV-3SG
    `John's shouting'
Example #30:

    (47)    János            elkezd-t-e                a      kiabál-ás-t.
    John.NOM         start-PAST-3SG.DEF        the    shout-DEV-ACC
    `John started the shouting.'
Example #31:

    a. Hanna azt mondja.
    Hanna it say.3SG
    "Hanna says that."
Example #32:

    b. Mit gondol      Hanna ?
    what think.3SG Hanna
    "What does Hanna think?"
Example #33:

    c. Csak Hanna gondolja azt, hogy esik.
    only Hanna think.3SG it         that rains
    "Only Hanna thinks that it rains."
Example #34:

    a. MIT       mondott         János,     hogy ki-vel      táncolt ?
    WHAT.ACC say.PAST.3SG John.NOM that          who-with dance.PAST.3                        SG
    "With whom did John say that he had danced?"
Example #35:

    kap      PROi a       születésnapjára]     ?
    get.3SG           the birthday.his.for
    "What did you promise every child that     he would get for his birthday?"
Example #36:

    Kit       gondolsz,    hogy meg-látogas-s-unk ?
    who.ACC think.2SG      that    VM-visit-SUBJUNC-1PL
    "Who do you think we should visit?"