The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam & Tracy Holloway King (Eds.) (2004). Proceedings of the LFG 04 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/9/lfg04.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2399&langcode=por (2019-03-25).


Example #1:

    (1)     a. O Pedro encontrou -os,         porque os          procurou.
    the Pedro brought -3PL.ACC.M, because 3PL.ACC.M searched
    `Pedro found them, because he searched for them.'
Example #2:

    (2)     a. Eu sei que ele o                    encontrara.
    I know that he 3.SG.MASC.ACC wii-find
    `I know that he will still find it.'
Example #3:

    b. A quem os                entregaste?
    to whom 2.PL.MASC.ACC give
    `Who did you give them to?'
Example #4:

    c. Deste livro me          lembro bem.
    of-this book 1.SG.REFL remember well
    `I remember this book well.'
Example #5:

    e. Quantos presentes te             ofereceram?
    how-many gifts         2.SG.DAT gave
    `How many presents did they give you?'
Example #6:

    (3)     a. Apenas a minha mae me                [ajudou e incentivou].
    only the my mother 1.SG.ACC helped and encouraged
    `Only my mother helped me and encouraged me.'
Example #7:

    b. Acho       que lhes      [tinham lido uma historia e tinham dado um livro].
    think.1.SG that 3.PL.DAT had     read a    story and had     given a book
    `I think that they had read them a story and given them a book.'
Example #8:

    (4)    Eu sei que ele o              ainda nao visitou.
    I know that he 3.SG.M.ACC yet not visited
    `I know that he still has not visited him.'
Example #9:

    (5)   a. O Joao nao me         deu o livro
    the Joao not 1.SG.DAT gave the book
    `Joao didn't give me the book.'
Example #10:

    (8)    a. Ao      Joao,    a      professora deu(-lhe)          um livro.
    to      Joao     the    teacher     gave(-3.SG.ACC.M) a book
    `To     Joao,     the    teacher gave a book.'
Example #11:

    b. Ao      Joao,    o      livro, a professora deu-lho.
    to      Joao     the    book the teacher     gave-3.SG.DAT/3.SG.ACC.M
    `To     Joao,     the    book, the teacher gave.'
Example #12:

    (9)    a. Este livro, dou-te                 eu
    this book give-2.SG.DAT/3.SG.ACC.M I
    `This book I give it to you.'
Example #13:

    b. Deste livro, lembro-me           eu
    this book, remember-1.SG.REFL I
    `This book I remember.'
Example #14:

    (11)     a. O      Jo   ao raramente me        ve
    the    Jo   ao rarely     1.SG.DAT sees
    `Jo   ao    rarely sees me.'
Example #15:

    (22)        a. Este livro, dou-to                  eu.
    this book give-2.SG.DAT/3.SG.ACC.M I
    `This BOOK, I give it to you'
Example #16:

    (23)     a. O que lhes         contaste?
    the what 3.PL.DAT tell
    `What did you tell them?'
Example #17:

    (26)     a. O Joao raramente me           ve.
    the Joao rarely     1.SG.DAT sees
    `Joao rarely sees me.'
Example #18:

    (30)   a. Eles disseram que o Joao te           magoou.
    they said     that the Joao 2.SG.ACC hurt
    `They said that Joao had hurt you.'
Example #19:

    c. A Ana ficou contente quando ele a           convidou.
    the Ana was happy when he 3.SG.ACC.F invited
    `Ana was happy when he invited her.'
Example #20:

    (35)    a. As pessoas a quem o              contamos ficaram surpreendidas.
    the people to whom 3.SG.ACC.M told         were surprised
    `The people we told it to were surprised.'
Example #21:

    (38)    a. Poucos alunos lhe         telefonaram.
    few    students 3.SG.DAT phoned
    `Few students phoned him.'
Example #22:

    (39)    a. Alguns    alunos telefonaram-lhe.
    some     students phoned-3.SG.DAT
    `Some    students phoned him.'
Example #23:

    (42)   a. Os alunos todos lhe         telefonaram.
    the students all 3.SG.DAT phoned
    `All the students phoned him.'