ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Juarros-Daussà, Eva (2003). Argument Structure and the SyntaxLexicon Interface.

URL: http://sophia.smith.edu/~ejuarros/Pittsburgh-Handout.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2412&langcode=cat (2018-10-20).

 

Example #1:

    13. En Jordi la va viure a fons
    The George it past to deep
    "George lived an  intense live"
Example #2:

    50. El pescador va salar el bacallà
    The fisherman past salt the codfish
    "The fisherman salted the codfish"
Example #3:

    51. El do mador va engabiar els tigres
    The trainer past encage the tigers
    "The trainer caged the tigers"
Example #4:

    56. El Timas va enamorar  la Lídia (amb el seu so mriure encantador)
    The Timas past  inlove the Lídia (with the his smile enchant ing)
    "Timas  made Lídia fall  in  lo ve with  his enchant ing smile"
Example #5:

    57. La Lídia es va enamorar del Timas
    The Lídia SE past inlo ve of.the Timas
    "Lídia fell in  lo ve with Timas"
Example #6:

    58. De sobte el dia *(es) va ennuvo lar
    Of sudden the day SE past incloud
    "Suddenly, the day became cloudy"
Example #7:

    61. El Sergi va cobrir  la Laura amb  la manta
    The Sergi past cover the Laura with the blanket
    "Sergi covered Laura with the blanket"
Example #8:

    63. Els vis itants van portar regals per a tothom
    The visitors past bring presents for to everybody
    "The vis itors brought presents for everybody"
Example #9:

    64. Els vis itants es van emportar regals de tothom
    The visitors SE past take.along presents of everybody
    "The vis itors took (with them) presents  from everybody"
Example #10:

    68. El piano no hi cabrà per la porta
    The piano not there fit across the door
    "The piano will not fit across the door"
Example #11:

    70. El malalt va jeure al llit
    The ill past lay on.the bed
    "The ill person laid on the bed"
Example #12:

    71. La vaca va beure aigua
    The cow past drink water
    "The cow drank water"
Example #13:

    73. El pastor va abeurar el ramat
    The shepherd past give.water the herd
    "The shepherd gave water to the herd"
Example #14:

    79. a.  El partit va canviar  la seva polít ica ambiental
    The party past change the its policy environmental
    `The part y changed its environmental policy"
Example #15:

    b.    La seva polít ica ambiental va canviar (un cop el partit va ser esco llit)
    The their policy environmental past changed (a time the party past be elected)
    "Their environmental policy changed (once the party was elected)"
Example #16:

    b. El cohet va aterrar a la lluna
    the rocket past land on the moon
    "The space rocket landed on the moon"
Example #17:

    82. a. Els  bolets verinosos van enmala lt ir els excursio nistes
    the mushrooms poisonous past sicken the hickers
    "The poisonous mushrooms sickened the hickers
Example #18:

    b. Els excursio nistes van emmalalt ir sobtadament
    the hickers past sicken suddenly
    "The hickers suddenly got sick"
Example #19:

    86. La portera va obrir  la porta
    The doorwoman past open the door
    "The doorwoman opened the door"
Example #20:

    88. La porta es va obrir
    The door es past open
    "The door opened"
Example #21:

    89. a. La notícia va entristir el Pere
    the news past sadden the Pere
    "The news saddened Pere"
Example #22:

    b. En Pere es va entrist ir
    the Pere SE past sadden
    "Pere got sad"
Example #23:

    91. a. En el  campo se vive bien
    In  the country se live.3s well
    "One lives well  in the country"
Example #24:

    93. Mi hermana *(se) desmaya a menudo
    My sister      se   faint.3s      often
    "My sister often faints"
Example #25:

    94. * Se desmalla a menudo
    se faint.3s    often
    (intended: "One faints often")
Example #26:

    95. Las nubes se disiparon
    The clounds se dissipated.3pl
    "The clouds dissipate"
Example #27:

    96. El viento (*se) disipa las  nubes
    The wind dissipate.3s the clouds
    "The wind dissipates the clouds"