ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Juarros-Daussà, Eva (2003). Argument Structure and the SyntaxLexicon Interface.

URL: http://sophia.smith.edu/~ejuarros/Pittsburgh-Handout.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2412&langcode=spa (2020-08-10).

 

Example #1:

    46. a. Sira mart illeó  la estatua. No, sólo le dió un golpe de mart illo.
    Sira hammered the statue. No, only it.dative gave one hit of hammer
    "Sira hammered the statue. No, she only hit  it once with the hammer"
Example #2:

    b. Sira mart illeó la estatua. # No, le dió varios golpes de martillo.
    Sira hammered the statue. No, it.dative gave several  hits of hammer
    "Sira hammered the statue. No, she hit  it several times with the hammer"
Example #3:

    47. Amelia enfureció a Carmen en dos minutos/*durante dos minutos3
    Amelia angered to Carmen  in two minutes/for two minutes
    "Amelia angered Carmen in two minutes/for two minutes"