ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Collins, Wesley M. (2003). CODE-SWITCHING BEHAVIOR AS A STRATEGY FOR MAYA-MAM LINGUISTIC REVITALIZATION.

URL: http://www.ling.ohio-state.edu/publications/osu_wpl/osuwpl_57/Wes.pdf

(Last accessed 2006-02-22).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2424&langcode=mvc (2019-04-22).

 

Example #1:

    (6)    Ex atzin jun-tl          n-okin   te cocina,
    and as for one-other PROG-serv for kitchen
    and the other one is a kitchen
Example #2:

    4.    pero manera que mina,
    but in.a.way that no
    but in a way, no,
Example #3:

    8.    nejku aj-tzin       q-xi xmoxil             pues,
    first when-then we-go to convince then
    Since there was a kind of respect, first when we would go to take a wife,
Example #4:

    11.   Entonces ma n-qo-x-tz
    so.then   REC PROG-we-there-then
    So we would go then.
Example #5:

    6.    Ma nin-x        jul,    ex-sin     manyor     quq-x-tz.
    quite big-AUG holes and-also much             dust-AUG-then
    There were big holes and a lot of dust.
Example #6:

    tajlal    te qlixje,
    its count of morning
    When we left Txolja (Comitancillo), it was eight in the morning.
Example #7:

    7.    Jun repeyar-in           t-wutz o repeyar-in      pared te
    one plastered-NONFUT its-face or plastered-NONFUT wall for
    One has its surfaces plastered, or its walls,
Example #8:

    8.    ex atzin jun mina.
    and that one no
    and one doesn't.
Example #9:

    10.   Ex atzin jun-tl        n-okin     te       cocina,
    and that one-other PROG-serve for          kitchen
    and the other one is a kitchen