ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Tungseth, Mai (2002). PP, FP and the telic/atelic distinction in Norwegian motion constructions.

URL: http://www.uiowa.edu/~linguist/workshop/pdf/Tungsethpaper.pdf

(Last accessed 2006-02-26).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2430&langcode=nob (2019-03-25).

 

Example #1:

    (9)     a.       [VP Rulle tønna] gjorde Hårek i kjelleren.
    Roll keg-DEF did Hårek in basemen-DEF.
    `What Hårek did in the basement, was to roll the keg'.
Example #2:

    b.       [VP Bære skiene] gjorde Per i garasjen.
    Carry skis-DEF did Per in garage-DEF.
    `What Per did in the garage, was to carry the skis'.
Example #3:

    c.         [VP Kaste ballen] gjorde Hans i stua.
    Throw ball-DEF did Hans in living room-DEF.
    `What Hans did in the living room, was to throw the ball'.
Example #4:

    d.         [VP Dytte kjelken] gjorde barna i dammen.
    Push toboggan-DEF did children-DEF in pond-DEF.
    `What the children did in the pond, was to push the toboggan'.
Example #5:

    e.         [VP Sykle (på trehjulssykkel)] gjorde Ole i åkeren.
    Bike (on tricycle) did Ole in field-DEF.
    `What Ole did in the field, was to bike on his tricycle'.
Example #6:

    (12)     a.       Sprang til jobben gjorde han på to minutter.
    Ran to job-DEF did he in two minutes.
    `What he did, was to run to work in two minutes'.
Example #7:

    b.       *Sprang på to minutter gjorde han til jobben.
    Ran in two minutes did he to work-DEF.
    `What he did, was to run in two minutes to work'.
Example #8:

    (19)   a.     Jon syklet ut i grøfta.
    Jon biked out in ditch-DEF.
    `Jon biked into the ditch'.
Example #9:

    b.     Hans kastet ballen inn i stua.
    Hans threw ball-DEF in in living room-DEF.
    `Hans threw the ball into the living room'.
Example #10:

    c.     Petter falt ned i brønnen.
    Petter fell down in well-DEF.
    `Petter fell into the well'.
Example #11:

    d.      Toget kjørte inn i tunnellen.
    Train-DEF drove in in tunnel-DEF.
    `The train drove into the tunnel'.
Example #12:

    e.     Spionen gikk opp på taket.
    Spy-DEF walked up on roof-DEF.
    `The spy walked onto the roof'.
Example #13:

    f.     Nora kjørte bilen ut i elva.
    Nora drove truck-DEF out in river-DEF.
    `Nora drove the truck into the river'.
Example #14:

    (20)    a.      Jon syklet ute i grøfta.
    Jon biked out in ditch-DEF.
    `Jon biked around in the ditch'.
Example #15:

    b.      Hans kastet ballen inne i stua.
    Hans threw ball-DEF in in living room-DEF.
    `Hans threw the ball inside the living room'.
Example #16:

    c.      Petter falt nede i brønnen.
    Petter fell down in well-DEF.
    `Petter fell while he was in the well'.
Example #17:

    d.      Toget kjørte inne i tunnelen.
    Train-DEF drove in in tunnel-DEF.
    `The train was driving in the tunnel'.
Example #18:

    e.      Spionen gikk oppe på taket.
    Spy-DEF walked up on roof-DEF.
    `The spy was walking around on the roof'.
Example #19:

    (21)    a.      *[VP Rulle tønna] gjorde Hårek inn i kjelleren.
    Roll keg-DEF did Hårek in in basement-DEF.
    `What Hårek did, was to roll the keg into the basement'.
Example #20:

    b.      *[VP Bære skiene] gjorde Per ut i garasjen.
    Carry skis-DEF did Per out in garage-DEF.
    `What Per did, was to carry the skis out into the garage'.
Example #21:

    c.      *[VP Kaste ballen] gjorde Hans inn i stua.
    Throw ball-DEF did Hans in in living room-DEF.
    `What Hans did, was to throw the ball into the living room'.
Example #22:

    (22)   a.      [VP Rulle tønna] gjorde Hårek inne i kjelleren.
    Roll keg-DEF did Hårek in in basement-DEF.
    `What Hårek did, was to roll the keg in the basement'.
Example #23:

    b.      [VP Bære skiene] gjorde Per ute i garasjen.
    Carry skis-DEF did Per out in garage-DEF.
    `What Per did, was to carry the skis in the garage'.
Example #24:

    c.      [VP Kaste ballen] gjorde Hans inne i stua.
    Throw ball-DEF did Hans in living room-DEF.
    `What Hans did, was to throw the ball in the living room'.
Example #25:

    (23)   a.      *Jon syklet ut i grøfta og Per gjorde det samme inn i garasjen.
    Jon biked out in ditch-DEF and Per did the same in in garage-DEF.
    `Jon biked out into the ditch and Per did so into the garage'.
Example #26:

    b.      Jon syklet ute i grøfta og Per gjorde det samme inne i garasjen.
    Jon biked out in ditch-DEF and Per did the same in in garage-DEF.
    `Jon biked out in the ditch, and Per did so inside the garage'.
Example #27:

    c.      *Per bar skiene ut i garasjen og Jens gjorde det samme ut i hagen.
    garden-DEF.
    garden'.
Example #28:

    d.      Per bar skiene ute i garasjen og Jens gjorde det samme ute i hagen.
    garden-DEF.
    `Per carried the skis out in the garage and Jens did so out in the garden'.
Example #29:

    (24)   a.      Jon har syklet [på trehjulssykkel] [ut i grøfta].
    Jon has biked on tricycle-DEF out in ditch-DEF.
    `Jon has biked on his tricycle into the ditch'.
Example #30:

    b.      Hårek har trillet tønna [i trillebår] [inn i kjelleren].
    Hårek trundled keg-DEF in wheelbarrow in in basement-DEF.
    `Hårek trundled the keg in a wheelbarrow into the basement'.
Example #31:

    c.      Jon har syklet [på trehjulssykkel] [ute i grøfta].
    Jon has biked on tricycle out in ditch-DEF.
    `Jon has biked on his tricycle (around) in the ditch'.
Example #32:

    d.      Hårek har trillet tønna [i trillebår] [inne i kjelleren].
    Hårek has trundled keg-DEF in wheelbarrow in in basement-DEF.
    `Hårek has trundled the keg in a wheelbarrow in(side) the basement'.
Example #33:

    (25)   a.      *Du trillet Peri inne i garasjen sini med trillebår.
    You trundled Per in in garage-DEF REFL with wheelbarrow.
    `You trundled Per (around) inside his garage in a wheelbarrow'.
Example #34:

    b.     Du trillet Peri inne i garasjen hansi med trillebår.
    You trundled Per in in garage-DEF PRON with wheelbarrow.
    `You trundled Per (around) inside his garage in a wheelbarrow'.
Example #35:

    c.     *Du bar Hans og Gretei oppe på rommene sinei.
    You carried Hans and Grete up on rooms-DEF REFL.
    `You carried Hans and Grete around inside their rooms'.
Example #36:

    d.     Du bar Hans og Gretei oppe på rommene deresi.
    You carried Hans and Grete up on rooms-DEF PRON.
    `You carried Hans and Grete around inside their rooms'.
Example #37:

    (26)   a.     Du trillet Peri inn i garasjen sini med trillebår.
    You trundled Per in in garage-DEF REFL with wheelbarrow.
    `You trundled Per into his garage in a wheelbarrow'.
Example #38:

    b.     Du trillet Peri inn i garasjen hansi med trillebår.
    You trundled Per in in garage-DEF PRON with wheelbarrow.
    `You trundled Per into his garage in a wheelbarrow'.
Example #39:

    c.      Du bar Hans og Gretei opp på rommene sinei.
    You carried Hans and Grete up on rooms-DEF REFL.
    `You carried Hans and Grete into their rooms'.
Example #40:

    d.     Du bar Hans og Gretei opp på rommene deresi.
    You carried Hans and Grete up on rooms-DEF PRON.
    `You carried Hans and Grete into their rooms'.