ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Daniel HOLE (2006). EXTRA ARGUMENTALITY -- AFFECTEES, LANDMARKS AND VOICE.

URL: http://www.lrz-muenchen.de/~Daniel_Hole/SomeGeneralizations.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2461&langcode=cmn (2018-04-26).

 

Example #1:

    a. Huli,       tde         mqn y s-le.
    afterwards his          mother also die-PRF
    `Then his mother     died, too.'
Example #2:

    b. # Huli,     t        y s-le         mqn.
    afterwards he        also die-PRF mother
    `Then his mother     died on him, too.'
Example #3:

    b. T dun-le          tu le.
    (s)he break-PRF leg PRT
    `(S)he broke his/her leg.'
Example #4:

    (14) Q: Shi dun-le      tu le?
    who break-PRF leg PRT
    `Who broke his leg?'
Example #5:

    A: T dun-le         tu le.
    (s)he break-PRF leg PRT
    `(S)he broke his/her leg.'
Example #6:

    (16)     Xio Wng         ch-le w y-ge dngo.
    little Wang      eat-PRF I     1-CL     cake
    `Little Wang   ate a cake of mine.'
Example #7:

    (18) a. W       ch-wn-le       zhi-dn fn.
    I       eat-up-PRF      this-CL    food
    `I've   eaten up that dish.'
Example #8:

    b. * W cng          bo-sh         zi xingzi-li.
    I     hide      precious-stone at    chest-in
    intended: `I hide the precious stone in a chest.'
Example #9:

    (20) a. T b jzi              b-le         p.
    (s)he BA orange peel-PRF peel
    `(S)he removed the peel of the orange.'
Example #10:

    b. T b bl                  shng-le hu.
    (s)he BA fireplace ignite-PRF fire
    `(S)he put on a fire in the fireplace.'
Example #11:

    (22)    T b qing t-le                  yi-ge dng.
    (s)he BA wall         kick-PRF 1-CL hole
    `(S)he kicked a hole into the wall.'
Example #12:

    (44)     T b bl                  shng-le hu.
    (s)he BA fireplace ignite-PRF fire
    `(S)he put on a fire in the fireplace.'
Example #13:

    (45)     T zi bl                shng-le hu.
    (s)he at    fireplace ignite-PRF fire
    `(S)he put on a fire in the fireplace.'
Example #14:

    (46)     T zi/*b shln             shng-le hu.
    (s)he at/BA woods           ignite-PRF fire
    `(S)he put on a fire in the woods.'
Example #15:

    (56) a. T b jzi            b-le         p.
    (s)he BA orange peel-PRF peel
    `(S)he removed the peel of the orange.'
Example #16:

    (57)     T b qing t-le                yi-ge dng.
    (s)he BA wall        kick-PRF 1-CL hole
    `(S)he kicked a hole into the wall.'