ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Various Authors (2004). MEETING HANDBOOK LINGUISTIC SOCIETY OF AMERICA.

URL: http://www.lsadc.org/info/pdf_files/2004meet.pdf

(Last accessed 2006-02-27).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2471&langcode=kor (2019-04-22).

 

Example #1:

    (1)       jon-un     caki ai-lul    cal kaluchi-l swu iss-ko mayli-to [e] ha-l swu iss-ta
    John-TOP self child-OBJ well teach-can-and Mary-also do-can-Mood
    'John can teach his child well, and Mary can do [e] too.' (lit.)
Example #2:

    (1)       John-un           [totwuk-i          tomangka]-nun kes-ul capessta
    J. TOP            [thief NOM         run.away] REL     kes-acc caught
    'John caught a thief while he (the thief) was running away.'
Example #3:

    (1)      wuli kot       chufa - han-ta .
    We soon leave - ha- DCL .
    'We will leave soon.'
Example #4:

    (2)      t a you shenme teshu de                  kiswul-i iss-ess-ya....
    He have some       special GEN skill have
    'He has to have some special skills....'