ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cem Bozsahin (2008). Syntax, Semantics and Computation.

URL: http://www.ceng.metu.edu.tr/~bozsahin/ccg/729-reader-1up.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2488&langcode=jpn (2018-07-19).

 

Example #1:

    (108)   Kyooju-ga        gakusee-ni      toshokansisho-ga kasita mezurasii komonjo-o         miseta
    [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM          lent   unusual   manuscript-ACC showed
    lent [LA: the student].'
Example #2:

    (109)   Kyooju-ga        gakusee-ni     toshokansisho-ga yabutta mezurasii komonjo-o         miseta
    [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM         tore    unusual   manuscript-ACC showed
    `the professor showed the student the unusual manuscript which the librarian had
Example #3:

    (110)   Kyooju-ga        gakusee-ni     toshokansisho-ga kasita mezurasii komonjo-o             yabutta
    Professor-NOM student-DAT librarian-NOM           lent   unusual    manuscript-ACC tore
    `the professor tore the unusual manuscript which the librarian had lent the stud
Example #4:

    (11) a. Ken-ga Naomi-o, Erika-ga Sara-o tazuneta
    K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
    `Ken visited Naomi, and Erika, Sara.'
Example #5:

    b. Ken-ga     Naomi-o,    Erika-ga      Sara-o tazuneta
    Ken-NOM Naomi-ACC Erika-NOM Sara-ACC visit-PAST.CONCL
    'Ken visited Naomi, and Erika Sara.'