ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

JEANETTE K. GUNDEL AND THORSTEIN FRETHEIM (2004). Chapter 8.

URL: http://www.sfu.ca/~hedberg/gundel-fretheim.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 249&langcode=nob (2019-05-21).

 

Example #1:

    (19) FRED spiste BØNNENE
    Fred ate the beans
    "Fred ate the beans"
Example #2:

    (20) Du må se på de BILDENE ETTERPÅ.
    you must look at those pictures afterwards
    "You have to look at those pictures afterwards."
Example #3:

    b. ISKREMEN har JEG kjøpt, den.
    the.ice.cream have I bought it
    `I bought ice cream'
Example #4:

    (28) SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN.
    Scott is.named Glenn as surname
    b "Scott is the surname of Glenn"
Example #5:

    b. SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN, det.
    Scott is.named Glenn as surname it
    "Scott is the surname of Glenn."