The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Josef Bayer (1996). Final Complementizers in Hybrid Languages.

URL: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/bayer/pdf/final-complementizers.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2514&langcode=ben (2019-06-18).


Example #1:

    (1)    a.      msIpny k yi na  k m yam
    healer    FUT come NA he FUT you healthy-MA
    "The healer will come to make you healthy"
Example #2:

    b.      msIpny k m yam          ka yi
    healer    FUT you healthy-MA KA come
    "The healer will come to make you healt hy"
Example #3:

    (11)    a.      chele- Ta [[or baba aS - be] bole ] Sune - che
    boy -CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
    "The boy has heard that his father will come"
Example #4:

    kamRe - che bole] Sune - chilam
    bite -PTS3 COMP hear -PTS1
    "Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten"
Example #5:

    laphi- ye nam - be bole] bhabe ni
    jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG -PTS
    would jump off"
Example #6:

    (36)   ora [[ke aS - be] bole] Sune - che
    they who come-FUT3 COMP hear -PTS3
    ii. "Who have they heard will come?"         (wide scope of ke)
Example #7:

    pocchondo kor- i na]
    like     do -1 NEG
    "Syamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore"
Example #8:

    pocchondo kor- i na]
    like     do -1 NEG
    "Syamali thought that only I dislike songs by Rabindranath Tagore"
Example #9:

    c.      *SEmoli bhebeche [Sudhu [je ami rObindro SONgit pocchondo kori na]]
    intended: "Syamali thought [only [that I dislike songs by
    Rabindranath Tagore]]"
Example #10:

    bhebe- che.    SEmoli ar      kichu - i bhab- e ni
    think -PTS3 Shymali further anything-at all think -3 NEG -PTS
    did not think anything else"
Example #11:

    jani - e     - che.    Se ar      kichu - i jan - a - e ni
    know-CAUS-3PTS she further anything-at all know -CAUS-3 NEG -PTS
    "Shyamali let (us) know only that she would come to Calcutta next year. She
Example #12:

    (44)   ami ekhane eSe - chi [[tomar SONge kOtha bol- bo] bole]
    I here come-PTS1 you with speech say -FUT1 BOLE
    I have come here in order to talk with you
Example #13:

    (i)     tumi kolkata ja - cch - o bole {*dekh- l - am / Sun- l - am / jan - l - am}
    you Calcutta go-PROG -2 BOLE see -PTS-1 / hear -PTS-1 / know-PTS-1
    "I {*saw / heard / came to know} you were going to Calcutta"
Example #14:

    (ii)        tumi rOnjon- ke bole -cho [baRi je -te]
    you Ronjon-OBJ home go-INF tell -PTS2
    "You told Ronjon to go home"
Example #15:

    (i)         e kotha bol-e ram ghumi -ye por- l -o
    thus speech say-PPT Ram sleep -LOC fall-PTS -3
    "Having said that, Ram fell asleep"
Example #16:

    (i)     chele -Ta ([e kOtha]) jan -e na [je baba aS -be ]
    boy -CF thi s talk know -3 not JE father come - FUT3
    "That his father will come, the boy does not know this"