The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Josef Bayer (1996). Final Complementizers in Hybrid Languages.
URL: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/bayer/pdf/final-complementizers.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2514&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
(7) mene Madhu se bethane ke liye kaha
I Madhu to sit for said
"I told Madhu to sit down"
Example #2:
(13) kis - ki [raam kab aataa] {ki /*Ø } maalum?
who-DAT Ram when comes DUB / Ø knowledge
"Who knows when Ram will come?"
Example #3:
(i) uno kyaa bolaa ki mere -ku bataanaa
he what said KI I -DAT tell
"Tell me what he said!"
Example #4:
(i) jo laRkii kharii hai vo lambii hai correlative; left adjoined
REL girl standing is DEM tall is
"The girl who is standing is tall"