The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Dryer, Matthew (2006). Word Order.

URL: http://wings.buffalo.edu/soc-sci/linguistics/people/faculty/dryer/dryer/DryerShopenWordOrder.pdf

(Last accessed 2006-03-10).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2521&langcode=csy (2018-10-23).


Example #1:

    (132) tuazawkchangina [Mete mhing-te] [Kawlp̰ hkua] a shim kik h  
    after.that              Manipuri person-PLUR Kawlpi village 3 attack INDIC
    `after that, the Manipuri people attacked Kawlpi village'
Example #2:

    (133) suang atam ke de                 h 
    stone many 1 want INDIC
    `I want many stones'
Example #3:

    (134) ama ching hkat a hpuk yo h         
    3SG tree one 3 fell PAST INDIC
    `he felled a tree'
Example #4:

    (135) dimlo a                ke tam tu
    Dimlo LOC 1 halt FUT INDIC
    `I shall halt at Dimlo'
Example #5:

    (136) [h̰ sh̰a ching] haw a                     vum h  
    this         tree       bark 3            black INDIC
    `the bark of this tree is black'
Example #6:

    (140) ama amunlangina hong pai bale
    3SG quickly                 to.here go if.not
    `if he does not come quickly, ...'
Example #7:

    b. ama in             sunga a om h  
    3SG house in              3 be INDIC
    `he is in the house'
Example #8:

    (146) ama koi lai a teang zam              
    3SG where 3 live                 Q
    `where does he live?'
Example #9:

    (147) mhing hpa
    man         good
    `a good man'
Example #10:

    (148) a hpa mhing      
    3 good man
    `a good man; a man who is good'
Example #11:

    (150) h̰sh̰a ching
    this       tree
    `this tree'
Example #12:

    (151) du          mama
    thirsty very
    `very thirsty'
Example #13:

    (153) bangbang            nasep na vawt zam    
    what.kind.of work 2 do Q
    `what kind of work are you doing?'
Example #14:

    (154) a. ama vawt hte h 
    3SG do           can INDIC
    `he can do it'
Example #15:

    b.       ama vawt tu n̰ h 
    3SG do           must INDIC
    `he must do it'
Example #16:

    (155) a naupa                    a pai nuap hangina, . . .
    3 younger.brother          3 go want because . . .
    `because his younger brother wanted to go, ...'
Example #17:

    (156) [ngasa shia natu] yingtung-tunga                ke pai nuam h  
    fish fish PURP early.in.morning                 1 go want INDIC
    `I want to go out early in the morning to fish'