The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Dryer, Matthew (2006). Word Order.

URL: http://wings.buffalo.edu/soc-sci/linguistics/people/faculty/dryer/dryer/DryerShopenWordOrder.pdf

(Last accessed 2006-03-10).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2521&langcode=lez (2022-01-25).


Example #1:

    (1) Alfija-di maqĆala kxe-na.     §
    Alfija-ERG article write-AORIST
    `Alfija wrote an article'
Example #2:

    (3) duxtur-rin              patariw
    doctor-GEN.PL to
    `to doctors'
Example #3:

    (4) Farid-an wax
    Farid-GEN sister
    `Farid's sister'
Example #4:

    (67) a. [duxtur-r-in              patariw] fe-na
    doctor-PLUR-GEN to              go-AORIST
    `she went to doctors'
Example #5:

    TM              ze-zwa-c-ir
    1SG-ADESS that shame                   bear-INF can-IMPERF-NEG-PAST
    `I could not bear that shame'
Example #6:

    (105)         a       insan-ar
    that human-PLUR
    `those people'