The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Shravan Vasishth (2008). Argument-head distance and processing complexity.
URL: http://www.ling.uni-potsdam.de/~vasishth/Papers/VasishthLewisLanguageSubmission05.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2534&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
(3) Sita-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-ne-ko bolne-ko kahaa
Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
`Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.'
Example #2:
(4) a. Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-neko bol-neko kahaa
Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
`Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.'
Example #3:
b. Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jitnii jaldii ho sake khariid-neko bol-neko kahaa
Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as soon as possible buy-inf tell-inf told
`Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.'
Example #4:
c. Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko ek barhiya dukaan-se khariid-neko bol-neko kahaa
Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc a good shop-from buy-inf tell-inf told
`Sita told Hari to tell Ravi to buy the book from a good shop.'
Example #5:
d. Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jo mez-par thii khariid-neko bol-neko kahaa
Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc that table-on was buy-inf tell-inf told
`Sita told Hari to tell Ravi to buy the book that was lying on a/the table.'
Example #6:
(5) a. vo-kaagaz jisko us-larke-ne dekhaa bahut-puraanaa thaa
that-paper which that-boy-erg saw very-old was
`That paper which that boy saw was very old.'
Example #7:
b. vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
that-boy who that-paper-acc saw very-inquisitive was
`That boy who saw that (piece of ) paper was very inquisitive.'
Example #8:
c. vo-kaagaz jisko us-larke-ne mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-puraanaa thaa
that-paper which that-boy-erg table behind fallen saw very-old was
`That paper which that boy saw fallen behind a/the table was very old.'
Example #9:
d. vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
that-boy who that-paper-acc table behind fallen saw very-inquisitive was
`That boy who saw that (piece of ) paper fallen behind a/the table was very inqu
Example #10:
(9) a. vo-dukaandaar jisko us-larke-ne dekhaa bahut-amiir thaa
that-shopkeeper whom that-boy-erg saw very-rich was
`That shopkeeper whom that boy saw was very rich.'
Example #11:
b. vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
that-boy who that-shopkeeper-acc saw very-inquisitive was
`That boy who saw that shopkeeper was very inquisitive.'
Example #12:
c. vo-dukaandaar jisko us-larke-ne mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-amiir thaa
that-shopkeeper whom that-boy-erg table in-front-of standing saw very-rich was
`That shopkeeper whom that boy saw standing in front of a/the table was very ric
Example #13:
d. vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
that-boy who that-shopkeeper-acc table in-front-of standing saw very-inquisitive was
`That boy who saw that shopkeeper standing in front of a/the table was very inqu