The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Paul Hirschb├╝hler and Marie Labelle (2003). RESIDUAL TOBLER-MUSSAFIA IN FRENCH DIALECTS.

URL: http://www.er.uqam.ca/nobel/r32764/ftp/H&L-LSRL2002.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2560&langcode=bul (2019-06-19).


Example #1:

    (7)   a.    Dade ti go Vera v era. (Franks 2000: 30)
    gave you it Vera yesterday
    `Vera gave it to you yesterday.'
Example #2:

    b.    i ti go dade Vera v era. (Franks 2000 : 37.)
    and you it gave Vera yesterday
    `and Vera gave it to you yesterday.'
Example #3:

    c.    Az, tvojta majka, ti dadox edna igraška. (Arnaudova, p.c.)
    I, your mother, you gave a toy
    `I, your mother, gave you a toy.'